package list: update vim

vim-tiny no longer appears to be available/valid, so I have updated the
package list to include vim now.