Fix behavior of -[RAFCompoundFormlet channel]

1. This should send nil rather than NSNull.
2. This should deal with keys rather than indices, since the latter are fragile.