Fix maven nested project support to use relative paths, and add test for MavenMultiModuleProvider