You need an `{% if job_application.replied_by %}` for older listings.