Add pygments syntax highlighter for tex doc
Refine doc build script