build: Fail if gjs is not found

We currently fail silently if gjs-1.0.pc is missing. Instead,
directly check for gjs-console in PATH and fail if it is not
found.