marginal/multiclient: /tmp/cephtest -> $TESTDIR

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>