system passwd: handle ro filesystem gracefully