Revert "daemon: Switch LOWPANDatagramService from Stop'n'Wait to Sliding Window"

This reverts commit 8aa293e2016623eeb532b872a4473f8063ed6051.

The sliding window approach leads to more issues with the LowPAN stack
of linux. Thus, we got no performance gain using it.