Smarter overquota error detection (known error strings are:
"Quota exceeded" and "quotum would exceed") (#1484164)