use regular hash not indifferent

TODO: move to config/locales/en.yml