Fix map-route when the route does not yet exist

[Finishes #62366752]