tox: Generate xunit reports for Jenkins