Update calculation of FFmpeg subtitles size