[courses] tweak titles