even deeper to coffeescript