Update Gemfile for RSpec and Capybara testing, and Heroku deployment