fix font handling in glyphs up to phylo_align