Update YUI to the latest version: 3.9.1

This updates YUI to the latest version (3.9.1), which was released on March 27, 2013:
http://www.yuiblog.com/blog/2013/03/27/yui-3-9-1-released/