Fix tmux window title when PWD in home directory