Render map tiles (or any tile based image)