add cgoolf unit test and gmvolf toolchain definition

Added a simple unit test for cgoolf that verifies the `$CC`, `$CXX`, `$F77` and `$F90` values.

Also added toolchain definition for `gmvolf`, since that is required by https://github.com/hpcugent/easybuild-easyconfigs/pull/213.