Fixes crash during error message display in bin/tp-assign.

When telling the user about a Mechanical Turk connection error and how
to recover from it, we were generating a message using a variable with
a typo in it. The typo is fixed.

No regression test for this yet. TODO.

Fixes #4.