Improved loadText: addTextdomain, memoization for production env.