Upgrade dependency packages.

This includes switching to use the `express.json()` middleware in place
of the deprecated `express.bodyParser()` as well as updating the custom
Selenium test script to use the new chained-promises API required for
use with grunt-sauce-driver 0.1.0.