Fix notify operations concurrent with long-running nested transactions.

Must serialize modification to the parent TX notification set.