Fix typos in README.md

Fixed a few instances of installl (with 3 "L"s).

Fixed a heading so it wouldn't appear to be part of the bulleted list above it.