altered languagestrings+jhtml references