travis: don't --use-mirrors with pip

Since the CDN was added to PyPI, --use-mirrors just makes things slower and
less reliable.

http://comments.gmane.org/gmane.comp.python.distutils.devel/18440