Adds the rails-erd gem and generates the diagram