window-list: insist more that the indicators should be at the very right end

The new box layout is just annoying...