viced: initInterfaceAddr_r regardless of ICBS code

Currently we only call initInterfaceAddr_r for a host if a call to
RXAFS_InitCallBackState3 succeeds. However, this leaves the host
without a host->interface structure, which indicates that the host
does not support UUIDs, and is represented by just a single host,port
pair.

But this is not correct; the host probably does have the relevant UUID
associated with it, but it is just not responding. So, with the
current code, we create a uuid-less host structure for a host that
probably has a uuid; that host structure will probably never be used,
and will just get deleted later.

So instead, always call initInterfaceAdd_r. Do it before the ICBS
call, so the host will be findable via UUID as early as possible. If
the ICBS call fails, the host will be marked as 'down' later on.

Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/8847
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: Derrick Brashear <shadow@your-file-system.com>
(cherry picked from commit f2f7ba50ed61a6187814d633327a8cacda0f656f)

Change-Id: I4847ec0350346d44883b5c5912867555292cf3db
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/9380
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: Andrew Deason <adeason@sinenomine.net>
Reviewed-by: Derrick Brashear <shadow@your-file-system.com>
Reviewed-by: Benjamin Kaduk <kaduk@mit.edu>
Reviewed-by: Michael Meffie <mmeffie@sinenomine.net>
Reviewed-by: Stephan Wiesand <stephan.wiesand@desy.de>