Don't install themes index on non-Windows

On non-Windows, the icons are installed on the system's icon directory,
so installing our index.theme might override the system's one.  Since
it's highly unlikely the theme index is missing on non-Windows, just
don't install it.