Readme fixes

Improving punctuation, capitalization, and similar style issues, and including a brief explanation of when to use bugtrackers' APIs and when to screenscrape if you're writing a new backend.