[*] редактирование, решение проблемы с кодировкой utf-8