GUI: don't show a "Multipart Message" indicator in the GUI

Some people (iirc serpentinbe on IRC) argued that this does not make much sense.
I guess I can agree with them.
GUI: make it clearer that this is for showing another message-in-a-message