Tweak an error message text.