dleyna: Register discovered media servers

Add newly discovered media servers to both the module's media servers
list and the playlist, along with relevant metadata entries.