Restrict tree plot field to plots on same instance

Fixes Github Issue #16

Fix two tests that were either doing this, or were looking
for an exception that was occuring after the ValidationError.
Pass args instead of closures to assertRaises
Fix inaccurate documentation
Merge pull request #131 from steventlamb/bug/tree_plot_instance_save

Restrict tree plot field to plots on same instance