Fix first principles calculation in ComputeRadiometricScaleFactors.

I was dividing by 2*pi before, but this didin't take into account the
cos(phi) falloff for a Lambertian surface.  Once one takes that into
account, should divide just by pi.