Core/Dungeon Finder: Declare some functions private as those are not used outside LFGMgr. Also do not expose LFGDungeonData outside LFGMgr