fix broken berks_dependency rspec helper

add/remove must be public methods on cache manager

@andrewGarson recent changes broke the rspec helpers for adding cookbooks to the cache. This will fix that.