ao_jack: increase buffer size, always round up buffer size

This should help with github issue #128, which reported stuttering
distorted sound with 6 channel audio, but not with 2 channels.