fix for syntactically broken dict file