add space between : to cope with french locale requirements - issue #185