test: Clean up and extend traversing tests for add()

* Separate them by method signature.
* Actually "jQuery" in the test name for add(jQuery).
* Use .toArray() instead of .get() for the add(Array) test.
* Add more tests (per API documentation)
  - add(String selector, String context)
  - add(Window)
  - add(NodeList)