Adding failing LoopConvert testcase

LoopConvert isn't properly handling iterators whose dereference operator
returns by value. This test case demonstrates the failure.

See PR15437.