versao inicial do artefato