Revert "solfege: needs gettext at runtime"

This reverts commit f3510e688884948372b816d86373467e8d088e46.

I was wrong, it actually *is* a build-time only dep.