Update message colors in tmux configuration