Relatively translate floating clients to the correct monitor