OSX: attempt to load UI (menubar) from a nib file

If the app is in a bundle, attempt to load the Main nib file specified in
the bundle's Info.plist. If the file can't be loaded, the stub menubar which
only shows the app name is used.