Update the screenshot

The new screenshot uses a cooler font and demonstrates the new error
list feature.
Update the list of features in README/manual