ActiveAE: Fix SetVolume by sending the correct message

as discussed via IRC to make @cptspiff happy.