plugins/diskstats: enhance the field ordering

adhawkins reported on IRC: "Across multiple servers with the same partition
setup, the partitions are appearing in different orders"

This commit sorts according to the name that appears in the graph instead of
the dm-XX number.