[josm_elevationprofile]: Code cleanup, minor UI fixes

git-svn-id: http://svn.openstreetmap.org/applications/editors/josm/plugins@29955 b9d5c4c9-76e1-0310-9c85-f3177eceb1e4