Eat lone ampersands, so that we can share strings with the top level Windows menus.