Fix image+container cleanups

- Call .format on command, not on the full subprocess call
- Switch from removing all images, to only removing untagged images
- Ensure grep doesn't spam STDOUT