update string filter UI

+ removes "Search %{field}" translations since you now get to choose the search method
+ updates string filter UI so the method select is side-by-side with the input field
+ moves related JS out of the HTML