fix term name in 404 template
add logger stuff
use production canvas, oops
handle courses with letters in the course number (e.g. 485w)
handle sandbox courses and non-sourcedid courses