udevd: respect the log-level set in /etc/udev/udev.conf

A regression introduced when we moved to systemd's logging is that the only
way to adjust the log-level of the udev daemon is via the env var, kernel
commandline or the commandline.

This reintroduces support for specifying this in the configuration file.