dans le mode edition les couleurs sont affichees dans le formulaire