[merge] Map GSUB/GPOS feature / lookup indices properly