doc: update rados troubleshooting for slow requests

The example was out of date.  Adding a note about how to look at the request
queue on the OSD.

Reported-by: Chris Dunlop <chris@onthe.net.au>
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>