Fix old references to MailPreview in documentation