Update CONTRIBUTING.md

Move developing information to the wiki. Be clearer about feature requests.