scratch の typo