Renamed tox virtualenv for UI tests

Renamed tox virtualenv for UI tests from 'tests'(incorrect name for tox plug-in) to 'uitests'
Fixed minor notes in patch-set: https://review.openstack.org/#/c/56235/14

Change-Id: If29d598e05c6ec6b957103d524b429d5cb97e812