work around pain in the *** docker-ansible plugin that doesn't understand multiple volumes properly