Update readme with new install instructions

Some minor improvements to the readme file and an update to the
install instructions since I've started using git-submodules for
the pathogen plugins.