(#20726) Fixes the useradd managehome acceptance tests

Previous test versions had been mistakenly tested against code prior to
reverting #19542.  These changes adjust for expected behavior with #19542
reverted.