Move to cairo_region_create_rectangle
Replace use of gdk_region_offset with cairo_region_translate