[xrdcopy] Implement recursive remote-to-local copy