CORE 3.11
    ajout de la fonction Clementine::dump()
    correction de l'affichage des erreurs