Convert DOMWindow SecurityError exceptions to 'es.throwSecurityError()'.

Eventually, 'throwDOMException' should ASSERT that it's not being used
for 'SecurityError' (as we want callers to think about the security
implication of exposing their message to JavaScript). To do that, we
need to move all current callers over to the new sanitization-capable
API.

BUG=275282

Review URL: https://chromiumcodereview.appspot.com/22903009

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@156296 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538