grid persian message