Update CONTRIBUTING.md

Replace the Apache references with lighttpd ones.