arregla bug de manuel