New function cached_update wich updates RRD via rrdcached daemon.