SERVER-10026 index bounds builder test additions

Signed-off-by: Matt Kangas <matt.kangas@mongodb.com>
SERVER-12026 fix index bounds unionize inclusive vs. exclusive

Signed-off-by: Matt Kangas <matt.kangas@mongodb.com>