ClutterStage: Don't add empty actors to the stage clip

Currently, if an actor with an empty paint volume is queued for redraw, it
will union in the box +0+0x1x1 to the stage clip bounds - avoid that
by special casing empty paint volumes.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=719747