Update a few remaining references to old GitHub repo in README.