Revert "Don't create tags for separator items."

This reverts commit 4e770159b436b9ae2134b2ecfc6ec59143c4417d.

Fixes adobe/brackets#2770

Separator items *do* need tags. There is a corresponding brackets pull request to fix the unit tests so they pass if run multiple times.