setup-mel-builddir: sanity check detected mel bsps

Previously, we were blindly using $MELDIR/*/binary, but meta-minnow upstream
now has a binary directory, so we need to make sure the detected BSP contains
local.conf.sample.

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>