[documentation] use relative link to module

Current links to module documentation are broken, they refer to the deleted `SOAPUI-3838-Convert-to-maven3` branch.

This pull request fixes the problem by using the [github relative links support](https://github.com/blog/1395-relative-links-in-markup-files). In addition, links are correctly resolved in branches and forked repositories