fix TypeError in `acrylamid view` under python3

When a browser asks acrylamid's server for something that doesn't exist in
output (e.g.: favicon.ico), an IOError bubbles up from http.server.
In the course of handling this, acrylamid.lib.httpd:end_headers (line 47) tries
to write a Cache-Control header. However, the string arg is of type str,
yielding:

	TypeError: 'str' does not support the buffer interface

that's really because write() is expecting a bytestring, like b''.
So, this change just adds that b prefix before the string literal.
fix yet another strtime unicode decode error

Conflicts:
	acrylamid/readers.py
	acrylamid/utils.py
travis should also test legacy branches

Conflicts:
	.travis.yml