SERVER-8668 Add index to prevent timeouts during failure diagnostics

Add an index on the "i" (document number) field to make lookups for possibly
missing documents faster.  This should prevent the test from timing out while
performing diagnostics on the failure, but will not prevent the failure.