generalized to load strings from any project