Trimmed down HighlighterSearchTests

Used common assertHighlight and concise mapping whenever possible
More indexRandom too