Fix bug with mutable collections
Merge pull request #43 from twitter/bugficks/mmap

Fix bug with mutable collections