Get ID of a process listening on a specific port.