fix(cockpit plugins): serve plugin provided assets