Use 16-bit button mask instead of 2x8bits

Now that we know that both left & right shift register have the
same data except inverted INH we make the code a bit more simple
by just using one 16 bit button mask.