_lazy translation for settings dialog

Fixes #1925 `translations not working in the settings`