Numerically evaluate atan2 for real arguments only
Adapt atan2 tests to refined special values, add test for mpmath evaluation.