Update release notes for the new `diagrams` tool features