Add readmes for tests and update build instructions