ewige tabelle: standard xml