ajout de nouveau helper et renomage de l'ancien