Fix handling of search service errors.

Previously, the rescue block tried to call `error_503` with no arguments,
which failed now the method has been changed. Using the `rescue_from`
method gets around this problem and simplifies the controller code.
Merge pull request #301 from alphagov/fix-search-503

Fix handling of search service errors