use RUBYOPT="--encoding-compatibility" to enable encoding hacks at runtime