Update the POTFILES.skip file locations and remove old files