libfreerdp-codec: refactor planar decompression