Move legislator vote cell to new cellData format. Closes #331.