Call correct hashtree update incantation

This fixes the problem found in the riak_test, where a key
(<<"memory1>>,<<"961">>) was never been repaired.
After some redbugging, it was obvious the hashtree buckets for the 2i
AAE had not been properly updated.