Assign random values for a policy tree (required by encryption)