Standardize on "indexes".

We use "indexes" as the pluralization of index throughout the docs.

Related to PR #653