Adds check for current cookie value

Language selection was not remembered when translate parameter was not
present. This checks the cookie value if the translate URL parameter is
missing.
Sets cookie lookup to use symbol not string
Merge pull request #285 from codeforamerica/translation-cookie

Adds check for current cookie value