switch to using files rather than named pipes due to slowdown induced by @spawn
plot errorbars with measures if y_name+std is available as a column in the dataframe