「バックエンドのストレージサービス」としました。
一般的な訳として適しているか自信はありませんが、この文脈における意味は十分に通じるかと思います。