cocoa_common: do not clip the frame to the current screen

Many people complained along for some time. Since this 'feature' can now be
obtained at statup with `--autofit-larger` I am removing the hard coding.
cocoa_common: make title bar visible no matter what
cocoa_common: compute new frame in one go
cocoa_common: constraint frame manually to top border