fix "same as" meta attributes in the Japanese version
make robo-tests work with non-english locale