Remove double border around scrolling views

GtkHeaderBar theming now provides the required border, so we can
do away with the scrolled window shadow.