Work around ODBC's lack of quote() support