preliminary support for translating prolog/logtalk exceptions to java exceptions