Revert "Version bump to 3.1.0"

This reverts commit e19f780670c7372c536cbb6bcb95146664fbd686.

Reverting until we can sort out Jenkins.
Unset RBENV_VERSION when spinning up signonotron

So that signonotron can pick up its .ruby-version file.