Fixed popup display bug in LexerVisualization

Happens with operator keyworks
Support for ASCII char & string literals

Includes unit tests