changing the encoding from iso latin 9 to UTF-8