Set SO_RCVBUF on gmond listeners to a sensible value

Massive packet loss on various Varnish cluster aggregators is causing
corruption of the positive slope metrics, making them look spiky. I have
confirmed that increasing the receive buffer size fixes it.

Change-Id: Idfed68176d5bdec37296c734fc299cec8873024e