.environment: fixed bug for showing escaped colors