component logging: convert record.args to unicode