Add documentation for Common Grams Token Filter

Closes #453