[CORE] Update waitqueue vcpu_list in __vmm_waitqueue_sleep() only

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>