add apt-get update to installation instructions

Without apt-get update the repository added to the sources.list is not taken into consideration and an older version of ceph-deploy is going to be installed.

Signed-off-by: Loic Dachary <loic@dachary.org>
Merge pull request #360 from dachary/master

add apt-get update to installation instructions