docs(docs/_templates/navbar.html): last attempt at fixing API nav