CLC-2045 - My Academics: Put tabular data in tables

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2045

Also includes:

* First iteration to get closer to the new Cards design
* Accessibility fix for university requirements