cli: Rename "apitrace retrace" to "apitrace replay".

After some debate on the mailing list, the consensus favors the name
"replay" for this operation. Update the documentation in
README.markdown to match.
cli: Add an alias mechanism and alias "retrace" to "replay"

This allows any existing scripts calling "apitrace retrace" to
continue to work.