gf: generalize the constructor of gf_mesh from domain

- to add "positive_only" flags, in the case
we need both negative and positive frequencies in matsubara.