client: account for slash AND trailing \0 in field char events.