Lexeme rationalization (take 2)