fixed failing log rotate on windows file systems:
on windows files cannot contain ":" characters