update graph with rotated ticks