symlink stemcell tmpdir into mounted volume [fixes #21]