llvm-cov: Split up reading of GCNO and GCDA files.

There are now two functions: readGCNO() and readGCDA().