docs: update OS majors in Makefile Releases section

Also did a bit of cleaning and rearranging, and added a note about
compatibility aliases which might be configured.

Bug: 743579
Change-Id: I743e6e0bfcbd77f82666f39ee78157e170f84359
Merge "docs: update OS majors in Makefile Releases section" into develop