Data migration to fix affected image records

This will cause the editions with the broken image records to start
displaying again. These will only ever be draft editions, unless they
have been force published in the meantime by GDS's force publishing
process.