Delete relation in `docrel` when docid attr value is deleted (closes #3533)