Handle different signup error messages

[#58051084]