Fix: "File > Load Subtitle" wasn't working anymore for DVD.

The unwanted check that limited that menu entry to file playback was mistakenly added in a84038a34eb505fff671956282f8746811e7bbe9.

This commit fixes #3023.