fixing a bug when editors create a new document, adding translations for text subtype fields