fix headers and make it compile without a warning on dune 2.3

in this module, the file 'examples/finitevolume/unitcube.hh' was broken
and unused.
Merge pull request #50 from andlaus/fix_headers

fix headers and make it compile without a warning on dune 2.3