Move IEx.ANSIDocs to IO.ANSI.Docs and decouple it from IEx

This is the first step towards addressing #1762. For context, read the conversation thread on that issue.