Fix server side bug index overflow

The server wasn't properly checking that the changesets it needed to
return for changeset_requests actually existed.
Merge pull request #2038 from s1341/fix/server_not_checking_changeset_req_bounds

Server doesn't check bounds on CHANGESET_REQ arguments