bugfix: speaker widget respects mute when increasing or decreasing the volume