fix email sync issue (don't translate it)