S3 compatibility fixes for GET Bucket Object versions or list versions

Fixes: EUCA-7818, EUCA-7985, EUCA-7986, EUCA-7855, EUCA-7991, EUCA-8085, EUCA-8088