We'll have to be careful how/where we use this, as it won't be a one-to-one mapping once we incorporate dubbed videos.