more translation string cleanups