D-12493: fix silent test break, check for 409 when duplicate