persistenzmanager fast repariert