librados: make cmd test tolerate NXIO for osd commands

The cluster may be thrashing underneath us; tolerate NXIO in case the OSD
is currently down.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>