Revert "ASoC: msm: Support independent left-right channel volume control"

This reverts commit cc650771d74adbfac3e72bb99b45708f5b727f0a.

Requires userspace changes not yet implemented