support lower case & international chords

This replaces https://github.com/musescore/MuseScore/pull/388 - rebased from current master