google form partially translated into haml