Make it possible to rename documents by clicking on title

- [x] Rename when clicking on title
- [x] ~~Propagate file name change to users~~
- [x] Replace ugly prompt with an inline input field like in the files app
- [x] ~~Check what title users see when the file was renamed after sharing (minor)~~
- [x] Check for special characters



FYI @VicDeo