Clicking NO in the confirm dialog returns focus to the Logout button on the MainToolbar, in keeping with existing focus patterns.
Tried to resolve edge case of a user focusing out of the window while Confirm Logout dialog is open, trying to tab back in without mouse. Still unresolved.
Trying to replace the ConfirmLogoutWindow with mx:Alert. There is supposedly a way to make it accessible.