Unpack exception arguments from exc_catch in IR interpreter