progress differentiating utf handling in python3 and python-2.7 narrow