Add local swift/cinder symlinks to .gitignore.

We don't want local tool symlinks that point to openstack-tools being
tracked by git, so we now ignore cinder and swift too.

Change-Id: I9d66f1ba5b956967944d688bc916a7d6b5d0e5b9