SystemUI: Don't try to update the navbar if it doesn't exist

Fix crashes on theme change on devices with buttons

Change-Id: I2dbc9944d4ca5b2610362b16892ba9b8b5727b2a