Remove "validName" checks from dataset service

This should only be done on create/rename; providing an invalid name
in change-existing-object operations should just 404 instead of 400.