Ruby 2.0 で文字列リテラルのエンコーディングが UTF-8 になったのに対応