compiler specific error messages are converted to common build++ error message