update(docs): Better docs for setup.sh

Docs for setup.sh now contain more comprehensive CLI descriptions, usage
examples, and fewer typos :)