Run `brew cleanup` on update

Uncomment this line of code to clean up old installed formulae. I
haven't had the need to keep old formulae lying around.
bin: Abstract ask-confirm steps

The ask-confirm flow appeared twice (for now) in the `dotfiles` script,
resulting in duplicated code that could be abstracted into dedicated
functions.