Clean up nav arrows

Clicking the nav arrow will now link to that chapter
Place next/prev navigation on the video, and hide when playing