Search fonts in the custom directory first, then fallback to searching them in the default directory