Fix issue #5: buffer overflow in Openflow_datapath::send()

send() returns 0 if there is not enough space in the tx buffer to write the
message to.