Applies optional xslt transformation to MODS datastream