Improve docs for contributors

Change docs to make it more obvious how to run the tests successfully.

Fixes #65