Do the right thing with pluralisation