tests: symlink virtual env, force nose install pep8 fixes.

Using the system nosae does not work if the xcoverage
plugin is installed in the virtualenv. use symlink
to make virtualenv accessibe also in test dir.