Use "cp" instead of "rsync" for VirtualBox image generation

Rsync appears to use a lot of memory.  Fixes #266.