Slow nutation back down with more array operations

Yes, these gratuitous array operations make us temporarily slower, but
they are hopefully a solid step towards eliminating an entire loop.