Wrap tests around Jekyll::RelatedPosts

This gives me more confidence that we're doing the right things when it
comes to both the LSI and non-LSI cases and prevents regressions.
Update the display of the LSI progress output

It now fits more in line with what the other messages display.