Added index templates REST support for HEAD and proper 404

* Added HEAD support for index templates to find out of they exist
* Returning a 404 instead of a 200 if a GET hits on a non-existing index template

Closes #3434