Flyout menu with absolute positioning