Fix worksheet access permissions for Analyst
Fix #1092 Lab Analysts cannot attach to Worksheets
The attachments must be invoked from the WS context instead of
Client or AnalysisRequest context. Also, missing AddAttachment
permissions on worksheet_workflow.csv