Normalize features to be between 0 and 1