xbmc: service addons/systemd: also handle addon updates