Update MongoDB installation and README instructions