reviews translate code fixes (bug 764462)

This come in reply to comments on https://github.com/mozilla/zamboni/commit/5685a3017fd337e846f8b7dd5902f7dccd718b99