Simplified ReloadDockWindows method.