ugh… unicode quote copy