Update DOM on upvotes and downvotes