Update DEVNOTES.md - improved gem packaging instructions