SCHEMA-443. HBaseDataRequestAdapter should take a ColumnNameTranslator to reduce redundant construction costs

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCHEMA-443
review: https://review.kiji.org/r/731