fix falsy return value for grab_queue_chunk_failure in list context