unicodifying quotes to deal with MD stupidity