Process a Docx as template and save a rendered docx file