Fix typo in virtualenv script

...that caused lines 17-27 of the script to be a no-op. Oops.