Update dep-fetching cb for omnibus-chef-server

Chef server omnibus project now lives in omnibus-chef-server, update
development dependency fetcher cookbook to match.