awesome: add volume widget, clean up

* add volume widget
  transparent bar when muted
* update taglist symbols
* update widget symbols
* update theme