Pass POSTs from the metrics handler along to client sockets