[CoupleFinder] simple algorithm to find couples in a vector that sum to a target value