better localization of lecture times in share action/calendar list