markings counter in portuguese