RUBY-583 Enable authentication for Replica Set tests

See commit messages for more detailed information.

Merging this is a pre-requisite for RUBY-577's Pull Request.