I updated my locale files and not all those files I just listed still have the problem.  Looks like a half-dozen or so instances of (lang)/upgradedialog.lang is all.