fixes change's path_from utf8ified assignment

please also see branches in dev_tools and tests