Make texCleanup always return this

Summary: Since cleanupMath checks if MathJax is `null`, we don't need to
check manually, and now we'll always return `this`, which was causing
some issues.

Auditors: alpert