Some small fixes for the 3D map editor.

* Fix 3D textures not rotating properly
* Fix tiles being flipped horizontally when placed NORTH at 90 degrees
* Rename DefaultTesselator to ImmediateTesselator to reflect rendering mode