srm,transfermanagers,pnfsmanager: Fix problems introduced in 29685a5

A recent patch to rename all SRM properties broke pnfsmanager by
removing the aclEnabled property.

The patch also broke hsqldb support by changing db properties even though
db.* are still the authorative properties as long as our scripts have
not been updated.

This patch all updates the system-test configuration to use the new
properties, and moves transfermanagers properties to their own
properties file.

Target: trunk
Require-notes: no
Require-book: no
Acked-by: Dmitry Litvintsev <litvinse@fnal.gov>
Patch: http://rb.dcache.org/r/5798/