[backend] support a proxy server for getbinaries for workers with a too small binary cache
[backend] getbinariesproxy implementation