CA-120529: Propagate VDI.copy receiver failures

If the receiver fails but the sender has already sent all its data then it
would have deemed the copy a success. This is dangerous since we can end up
with VDI corruption on the receiver and the impression that the copy was
successful.

Now we re-raise any errors encountered on the receiver back on the sender side
in the case of cross-host VDI.copy.

Signed-off-by: Si Beaumont <simon.beaumont@citrix.com>