[NaCl] Remove fontconfig dependency.

Also removes need for expat which fontconfig depends on.

BUG=None

Review URL: https://codereview.chromium.org/12263047