Fix a CRLF C generation bug with multi-line strings on Win32
Translate back __quest and __bang when displaying messages. Closes #664