fix render :super for namespaced controllers, fixes #237