small fixes to translation update script