Made usage of assertTemplateUsed in admin_views tests

Thanks Baptiste Mispelon for the suggestion.