moved hard-coded crud titles into gettext