one more fix to french translation ...