misc/docker-setup: moving beanstalk start to tsuru-setup script

Since it's not a provisioner specific service, seems more logic that
the tsuru installation/setup script take care of it.