changing SUBTITLES mapping back to SUBTITLE - have a mixture of SUBTITLE and SUBTITLES in the configs but SUBTITLE is more numerous