add codegen tests for nmod_polyxx