add ThresholdFilter for stderr for tests for cassandra-5961