add original file nmaes when collecting translations