Modifying nethack's Makefile and activating again NETHACK_ACCESS, new database seems to work, even with concurrent access.