MBS-7025: Show labels for all releases in merge release edits

There was some duplication in what data got loaded in the merge
release edits, which meant that labels would only be loaded for
the target release and not the old releases. This commit unifies this
code so that labels are loaded for all releases.
Merge branch 'mbs-7025' into beta