Fix a bug where files which do not exist on a client were never re-queued for
re-copy attempts.