Refactor ParseProtobuffer to be ParseEnvelope

[#59496862]

Signed-off-by: Dakota Bailey <dbailey@pivotallabs.com>