Use cygpaths for GEM_HOME/GEM_PATH so Cygwin works properly