Filter a BAM file for reads mapped uniquely.