(power)dns: support multiple listen addresses

Prepare the powerdns configs for multiple IP addresses, in preparation
for switching two of our nameservers to service IPs.

Change-Id: I4e4ce2cd8f25a567a7374b58dbd6f658c02859d0