Server|Refactor: Server executable no longer depends on rend_main.cpp/h

Addressed the remaining dependencies and removed said source files
from the server project.