update nodegroup for nuq0t in sites.py

Add all nuq0t servers to list of staging servers to make exceptions for IPv6 addressing.