BUG: (GH4032) Fixed insertion issue into DataFrame, after rename

closes #4032