update versions
fix compilation issues and retina related issues
caused by changed subtitle rendering routine