Add parallel failure logger

MSP-9197

Need failures summarized at end of parallel tests for easier parsing.