Improve server-side log messages

- Prefix log messages with the address and port of the babeld client
- Do not repeat "socket closed" messages