Rename README to README.md and functional edits in markdown content

* Make hyperlinks hyperlinks
* Add newlines
* Remove trailing '##' in headers