Implement file_rename method (for FileSystemNative only)