update: translations
add: tooltips in gui settings