ENH: Improved performance of chart array nodes updates