packaging: doc: document dao tests

Change-Id: Ifc5280b2d202f2efa55c8db67bc8a769207ff576
Signed-off-by: Alon Bar-Lev <alonbl@redhat.com>