manually fix aspell package names