voxel sending/processing improvements

- implement voxel processing on separate thread in client to prevent choking of audio
- enable low res sending while moving by default