honour fallback languages regardless of default lang

I encountered a problem where render_placeholder ignored fallback placeholders if the placeholder locale was the same as the default locale, here is the fix to make render_placeholder honour fallback languages if present regardless of default language setting.

Kegan