[locale] foolproof eval translations, update