Retitle "Site Visibility" setting section in portfolios as "Private"

See #933