Add classes to map popup markup