Remove now unnecessary dance when deactivating mode with an open buffer menu.
Minor code tweak.
Buffer-menu--unmark:  Remove update of of read-only bit.