cgame: fully exclude MV code for non MV builds