Simplify examples for branch lists and tag lists.

Piping into `grep` is redundant because the `git branch --list` and
`git tag --list` commands both recognize glob patterns.

Also delete a blurb regarding package signing. The release workflow
will be documented separately.
Use dkms in examples instead of spl or zfs.