POL_SetupWindow_download: accept absolute filenames

Make POL_SetupWindow_download convert filename to absolute instead of
prefixing with $PWD/