be nice to users with pyramid pre 1.4a4 :-)