Use smaller side length for maxBubbleRelativeSize

Previously, it would only consider width of the chart for determining
bubble size.