Update d3 based rank history chart