[TASK] Remove reference to deprecated function

workspaceVersioningTypeAccess() is deprecated for a long time now.
Remove the references and dead code.

Change-Id: I4f96201ced2df361a90ba0782230d2307a336fb5
Resolves: #37081
Releases: 6.1
Reviewed-on: https://review.typo3.org/11143
Reviewed-by: Wouter Wolters
Reviewed-by: Christian Kuhn
Tested-by: Christian Kuhn