fixes
ready for translations to RU