Redesign song view

- [x] Group local songs by artist and then by album
- [x] Move the playlist view to the right side of the screen
- [x] Restore playlist editing/selection functionality
- [ ] Fix slow loading after selecting an artist