Move the full toolbar outside; restore drag

Several benefits:
- Custom open/close sidebar toggle is now possible for publishers
- The frame div holds the background image now, which means publishers
  can customize the background behind the annotation sidebar

Also, the heatmap is now the drag handle and it's finally possible to
open the sidebar via a drag action.