Fix crash related to managed LgIcuCollator (LT-14460)

The recent change that enabled the managed LgIcuCollator on Windows
overlooked one usage of the unmanaged LgIcuCollator.

Change-Id: Ib718e5c16f559c822f1f60512e365bb04e49b887