HandleUserGuessInput method in Hangman.cs

-extracted logic for handling one char user guess input