Change "My Inbox" to "My Messages" in user menu

Fixes #661