move LocaleAwareMustacheFactory into cobbzilla-utils. Add a couple more useful methods to FileUtil