issue warning for unknown diagnostics in luaotfload-tool