Make density2anchors usable in an installed IMP.

Move from bin subdirectory (which is not installed) to part of the
multifit.py application, and add tests.
Update CMakeLists.
Take ownership of the data.