Add helper overlays only within the bounds of the parent overlay

Otherwise they won't be deleted in `fringe-helper-remove'