Render circles from data file using D3 + Leaflet