Add rack-cors gem to handle cross-origin requests