correct output unicode-aware strings