[dvdplayer] Fix streams for DVDs sync with lang settings gui
[dvdplayer] Fix DVD subtitles visibility when OpenDefaultstreams first turns off visibility due to demuxer not having streams yet.