doc: add note about building on Ubuntu 13.10

Add note about building on Ubuntu 13.10 (issue #3219).

Also mention `autoconf` as required package.