test: Simplify tests for Socket.IO API
test: Rename utility:
createReplyEnvelopeFor =>
createReplyEnvelope
test: Correct test parameters for req-rep and pub-sub type commands