Fix auto-width calculation in mythtranscode.

Issue discovered, corrected, and tested by 'rich0' in IRC.  Thanks.