Fix syncing of note deletion

This was actually a much bigger problem. It appears that the server only
increments the version on modify, not create.

closes #96