Update README

Add better instructions for installing npm packages.

Refs #1
Make node tools use the correct executables.

Don't rely on $PATH for node executables.