fix hq-help style to work nicely in both left- and right-aligned text