Delete snapshot metadata when snapshot is deleted

When a volume is deleted all rows in the volume_metadata table for that
volume are deleted as part of the database operation. This patch updates
the snapshot delete operation to delete corresponding rows in the
snapshot_metadata table.

Change-Id: I17543a82be370bed57d4165ad8756ccb390bc0d9
Merge "Delete snapshot metadata when snapshot is deleted"