fixes #4505 Structure fields cannot contain quotation marks