Fix VFS paths for Windows (dir separator issue)