Updated translation for messages.po

Added translation for missing strings and fixed some existing ones. Still not finished.
Merge pull request #1507 from auzelac91/patch-4

Updated translation for messages.po (sr)