Rewrite Policy#active_supporting_pages

The previously used query didn't play nice when there was a later
deleted edition. Turns out there is already a scope for latest edition
on the Edition class.