完成p.289的翻译