ENH: Improve efficiency of PaintOver mode in WandEffect of Editor

Use a numpy array of booleans to store the visit status for
faster lookup.
Thanks to Andras for the contribution!

git-svn-id: http://svn.slicer.org/Slicer4/trunk@21828 3bd1e089-480b-0410-8dfb-8563597acbee