Rm EPLegendHelper; convert init --> Constructor

The only static method in EPLegendHelper had only one usage, so we just
include it in the LegendsPanel class. Also, it made no sense to me to
use an init method rather than a constructor in LegendsPanel, so I make
this change.