localize MARKUP_CHOICES