Replace session used for testing sorting

Old one points to files we can't access anymore
Add another very basic test for loading bedtools session

IGV-2058