ajout de la traduction de @maximebj
mises à jour diverses