Update README with Heroku details