parse annotation from GFFs into GRangesList