Fix isStarred logic for Spanish...again

Also fixes:
+ properly set lang code on body (prevents Chrome offer to translate)
+ Hack: shorten the text string for "Text for Info" which means the header now breaks below 1250px instead of 1400+
+ Remove source mapping line in jquery because it throws a 404 error and isn't useful in staging/production