Extract dto.SampleValueSeries into model.Values.

This is a dependency for the curator and processor work.