Remove unused `student_cache_keys` view.

See #530.