Issue #286 - Use arrangedContent to sort items

* The `FLOW.surveyGroupControl` and `FLOW.surveyControl` are
  instances of ArrayController, and define a `sortProperties`, therefore
  we can access the `arrangedContent` instead of the plain `content`.