make rsync capture its stderr as well