DOCS-386 disambiguate initial sync and replication

Ready to merge. Richard reviewed.