Correct xpath.js path in template html files

- Previously generated projects will need to remove "js/" from
  their xpath.js declaration in app/templates/{application,tooling}.html