Fix resource leak in GameServer

Open UDP sockets also need to be cleaned up.

Closes koraktor/steam-condenser#205