Rename ServiceCatalog to GatewayServiceCatalog

[#50046185]
Tag tests that require warden to allow for green local run

To run without warden dependent tests:
rspec spec --tag ~requires_warden