Convert Poet TextStyle to Lyricist for 1.2 scores

When reading a 1.2 score or template with text styles set,
the "Poet" TextStyle was not getting converted to "Lyricist".
This change performs that conversion for backward compatibility.