Remove PolandBall::screenToWorld() helper

Replace PolandBall::screenToWorld() with explicit
viewport -> ndc -> world transformation.