fix hopefully norwegian translations