archive.ApplyLayer() - handle directory whiteouts

When directories are white-outed we can get called with the previously
removed directories. Handle this with os.IsNotExist(error).