many to many low level routing in a pubsub instance, used for client-level channel sub/unsub (which is implemented as a combination of psub & forward destinations)