Don't send empty chunks

An empty chunk means the end of a chunked transfer encoding stream, so
the chunking enumeratee should filter them out and not send them.

Fixes #2175