Ensure positional operator use in embedded inserts.

[ fix #2769 ]