You need to edit the template file catalog/product/list/related.phtml and limit the loop to only iterate through 3 products.

For example: