New internal API: internal_parse_mountable
inspect: Update inspect_os to use mountables

This fixes inspection of guests which use btrfs subvolumes.
mountable: Test inspection of fedora image