Themes: Switch to a text overlay instead of an icon on hover. Numerous reasons outlined in the ticket.

props shaunandrews.
fixes #26440.


git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@26708 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82