translation of s69 (Ruby2.0 reference manual for (in?) Japanese)

I think the title should be: Ruby 2.0 reference manual in Japanese, but wasn't quite sure so left it as-is.