Switch over more of the parser to err_expected

Includes a fix for a missing highlight range caused by a ',' typo in the PP
diagnostics.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@198252 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8