Use should instead of assert in tests.

In ert tests `should`(which is part of the ert library itself) should be used instead of `assert`. The change is transparent.