Update CONTRIBUTING.md to be more comprehensive
Merge pull request #1923 from edx/sarina/update-contributing-docs

Update CONTRIBUTING.md to be more comprehensive