Add coffee-mode to list of modes in readme.