modificată baza de date