Don't require % encoded /'s for travel-advice artefacts.

This will allow proxying requests for these artefacts through the public
api proxy to work.
Add test that % encoded slugs still work correctly
Merge pull request #88 from alphagov/fix_public_api_access

Don't require % encoded /'s for travel-advice artefacts.