Dictionary: make it return a sorted set of missing entries

Simplify code in SyntaxProcessor in the process for reporting unknown keywords.

Signed-off-by: Francis Galiegue <fgaliegue@gmail.com>