DBServer: Simplify YAML engine to use DCField::format_data and DCField::parse_string.

This breaks compatibility with previous YAML databases, but should prove to be much more stable long-term.