Improve leveled compaction's ability to find non-overlapping L0 compactions to work on concurrently
patch by marcuse and jbellis; reviewed by yukim for CASSANDRA-5921