populate-app.sh: skip tests when building the app

This substantially speeds up the app generation.