Meta server: cleanup stale chunk when initial version stale chunk allocation request completes, and the chunk has already been invalidated.