Update tmux settings for vi-copy mode