Here's an issue on that: https://github.com/fnando/i18n-js/issues/81
The post before last suggests using Heroku's labs feature: user-env-compile
What do you think? Can it be enabled? If yes then this solves the issue.