Fix SWIFT_DATA_DIR to follow DATA_DIR

Fixes bug 1162303

Change-Id: I82e45ba7efccd90f936e02872ff2a90524891c32