Cleanup GitHub password section

1. Fix a typo in the title
2. Be explicit that the student is creating an account