prevent SIGTSTP from reaching child builders

Fixes [cb7701a179]
Reported by:	mandree