updates cell with message received from server