LoopVectorize: PHIs with only outside users should prevent vectorization

We check that instructions in the loop don't have outside users (except if
they are reduction values). Unfortunately, we skipped this check for
if-convertable PHIs.

Fixes PR16184.