btrfsprogs: upgrade to latest git

this incorporates all patches we already used and makes btrfs-send
work with kernel 3.9+