Bugfix the tags tests for store-tag return vals

'store-tag calls 'store-triples, which now returns a numeric HTTP code
on success, instead of passing the multiple values back through.
Amended both unit-tests for that function to account for this behaviour
change.