Fix a lazy access issue in LFSContent

Also unify object insertion/addition code in LFSContentCollection