Create dsh group files with proper group

When creating the swift/swift-storage all inclusive dsh group files, ensure
that the group is also set to the management user like the dsh cookbook
generated files are.

Fixes rcbops-cookbooks/swift-lite#26