UC-1445: Control voicemail playback

* Implement gen_media_playable callbacks in freeswitch_voicemail
UC-1446: Voicemail caller id is not preserved

* Pass caller id when initializing freeswitch_voicemail