Sync the transcription with the media file