Open the image question window without snapshot

[#58968010] Opening the image question modal without first taking a DOM snapshot actually gets us all the behavior we want, with a few details still needed to account for this new use case.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/58968010