TST: raise when no data are found when trying to dld multiple symbols

closes #4182.