MBS-5727: Disc [medium] title missing from edit relationships page

Adds medium titles to the template (CD 2: Electric Boogaloo)

Manual testing, ran QUnit.