record.js: improve translation