Receives statsd-like counts and flushes to Redis.