Add Javadoc to tarball / Upgrade maven-compiler-plugin

- Fixes #1360