make sure urwid keeps track of updated TERM size

... after external processes terminate.

fixes #566
Merge branch '0.3.3-fix-556'