Update a test to work with Quantum SecGroup

Nova-Network and Quantum return different error code to an
non existent security group

Fix Bug #1183347

Change-Id: Iae2d86938b5c3df0af99e760ac7933bcdd8f9007
Merge "Update a test to work with Quantum SecGroup"