Draw pathfinding edges.