[Mac] Use NSFontManager for some font conversions as the old method wasn't reliable