phoneme-converter: add the vwl feature to the vowel height

This unifies the handling of the consonant features and vowel
features, allowing them both to share the same diacritic set.