we would not need this if we go for the _() suggestion above