cowboy_resource: add 409 Conflict (PUT)