crypto: improve cipher/decipher error messages

Throw the OpenSSL error string instead of the rather less informative
error message "fail".

Reviewer: @indutny