Change up libdouble-conversion compilation

 in `deps/` to allow for `USE_SYSTEM_GRISU`, and enable that in Travis builds