Add vim-like bindings for copy mode
Remove reattach-to-user-namespace logic