Updated monospace font to Lekton

PT Mono didn't have bold or italic variants, which lead to slightly
fuzzy rendering since my code highlighting theme uses both of those.
Switched to Lekton, which is a lightweight monospaced font with both
variants.