modif mineure du code