test-dashboard: link to logs for failed builds