replace utf-8 simple quote with ascii ones, so that puppet doesn't fail with 'invalid byte sequence in US-ASCII'