Add RemoveUnusedTags as rake task and add to cron.

Rather than run after each project save, run it once nightly.

[Finishes #44847677]