Object: Fix Mach-O relocation printing.

There were two problems that made llvm-objdump -r crash:
- for non-scattered relocations, the symbol/section index is actually in the
  (aptly named) symbolnum field.
- sections are 1-indexed.