ajout de trad locales-quest 1799 et 4961

Signed-off-by: dbauz <dbauz@free.fr>