Fix brick remotefs dependency on cinder

This patch moves an exception from cinder.exception
into brick.exception to fix an import in remotefs.

Fixes Bug #1221309

Change-Id: I9b060c1e1129b3fe30145227712d0234e0f42504
Merge "Fix brick remotefs dependency on cinder"