Add a GtkNotebook for tabbed rooms