msgmerge: simplify condition