D3: Improve switch device popover support

1. Correct initial level slider
2. Implement update support