Remove obsolete pc infos from pc cache on Update()

The pc info file cache (~/.config/xbuild/pkgconfig-cache-2.xml) stored data
for files which don't exist anymore on the system which causes
https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=11133.

This patch removes obsolete entries from the cache when
PcFileCache.Update() is called.