Add Windows-compatible linenoise source

- Rename linenoise.c to lua-linenoise.c
-- Update Makefile
- Add information about the changes to README.md