Make coeff vector non-pointer

This required making draw non-const and permeating non-constness through to
InfiniteDimensionalMCMCSampler.