pkgco: properly implement a checkout-throttle