Bug fix to khashification of process_one_read.

(Our CRAM test files now all pass.)