Gtk UI: Episode selector: Open context menu with keyboard

Allow opening the context menu in the episode selector dialog
using the keyboard in addition to right-clicking with the mouse.