Reorganize test server code a bit
Add inefficient CoffeeScript support for server

CoffeeScript is compiled every time, even if unchanged. This should be fixed.
Fix typo
Fail server tests on CoffeeScript compile failure
Use previously compiled CoffeeScript if unchanged