There might be a missing dependency in the project configuration needed to re-run lupdate?