Restore this.options assignment to notes
Use { reset: true } while fetching notes

Otherwise the 'reset' event isn't fired and the notes never render.
Widen "Save note as Draft" button so Spanish fits