MessageBundle: rename .addSource() to .appendSource()

Since we want .prependSource() as well!