trace: remove macro usage for probe points

Unconditionally compile `src/node_dtrace.cc` but only export the
functions the configuration supports. Then `lib/_trace.js` replaces any
missing probe points with a nop function.

This is a companion commit to #5938