SCI: Update documentation on bug #3585189 and remove an invalid TODO

Thanks wjp for pointing out some extra parameters related to pathfinding in SCI
SCI: Fix kReadNumber sign/hex behaviour

Negative numbers now work, and hex overflow is handled like SSCI.
Thanks to waltervn for testing.