generator comprehension would be even better: `return ','.join(unicode(s) for s in version.status)`