workaround for reading List<String> back from database