Fix docs and specs for calling functions directly

When using subject.call() to test functions, the arguments need to be passed
as a single Array.

Closes #27