Clustering: Add toolbar button to create clustering window