create CRAN-like directory structure to support installation of Windows binaries from GitHub