Tweak line-numbering drawing

Pre-existing code was faster and worked better for more fonts,
not sure why the slower/less compatible drawing was being used.