Manage platform-specific path separators