Fixes escaped overflowTitle of SC.SegmentedView that showed '&raquo;' and invalid text of overflowToolTip that showed 'More&hellip;'.  Also removes unnecessary escaping of `title` attributes on buttons and labels, because the browser doesn't render HTML inside of a `title` and removes invalid `alt` attribute on button divs.