Fixup tests
Merge branch 'vaxxxa/video-subtitles-studio-integration' of github.com:edx/edx-platform into vaxxxa/video-subtitles-studio-integration