Use accounts typeahead endpoint for project membership

Reviewed by: epriestley

See: <https://github.com/facebook/phabricator/pull/436>