update 3.3.0 links to use proper release files; tweak docs accordingly