Add a clarifying heading to installation docs

Before this patch, the installation options for the control machine were nested underneath the "Managed Node Requirements" heading. This patch adds another heading, "Installing the Control Machine" which makes the header structure clearer.