anglicization of comments