Update testing documentation and add build status.

Per working with @grobie, we decided to update the test process to use
the standard Rake-based workflow.  This commit updates the
documentation accordingly and adds continuous build status.