More edits of print_string() to return_string().

The codebase is now converted "enough" to return_string() that I'm
contemplating a soft moritorium on further breakage. This implies: up
next, a loudly steaming pile of regression fixes.