Begin migrating returned values to map-likes that retain backwards compatibility

For example, to declare a server-named queue and get the generated name
back, there is no longer a need to use interop (and know anything about
the Java client API).
Update queue.* tests