sparse_dd: inherit the PATH, XCP_PATH and TAPDISK2 env vars

This is necessary for parallel blktap installs to work.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>