Fixed an unescisarily gendered pronoun in a docstring
Enabled makemessages to support several translation directories

Thanks Rémy Hubscher, Ramiro Morales, Unai Zalakain and
Tim Graham for the reviews.
Also fixes #16084.
Closed file after reading pot file

Faulty line was introduced in 50a8ab7cd1.