Discover custom talk filename (if any) from module.ifo.