Implement notice scoping changes requested by Cerulean

http://rainbowdash.net/conversation/3077297 - removed ability to create private notices except to groups - private notices already posted will stay private
Minor margin tweaking on attachment icon