split out update script into update and update_env script so that ci can prep the env but not pull git

Change-Id: I03550fe907ef49ff0dc31860e95b0aeb09f1ad02