Update prompt and tmux status bar