Fixes #444 - updatesapp.js -> updatesapp.min.js

Oh my, it is so hard to discover JS dependencies.

This makes sure the new JS file is compressed.