ménage dans les directives