Make sure a NERDTree window gets opened in the new tab

Remove 's:MirrorIfGloballyActive()', use 's:NERDTreeMirrorOrCreate' instead.