[#62574520] Guard against MMS agent installation errors

Added new attribute `node.mongodb.mms_agent.ignore_failure_on_install`, so that
issues such as the download link being broken no longer aborts the chef run.