fixes #195

@Tuinslak can you do the french translation pls :-)