repo git: Detect more out of space errors