nodogsplash: recognize yes, true or 1 as valid TrafficControl values