Updates format bar with new icons.

Removes obsolete code related to sizing the buttons.
Cleans up some other code.
Refs #591