Fixed UsersProject.in_projects

I discovered while trying to use UserTeam#remove_member() that
UsersProject.in_projects was broken.  So I wrote test cases to test what I was
trying to do and fixed the underlying problem.