libostree: Use ostree_repo_create() rather than spawning subprocess

We have API now, yay!