put plural marker at the right place in the new mail message.