Update README

Steps to add new account and ssh key were slightly outdated.