Replace Avro DataFileStream with DataFileReader.

Supporting 'seekable/positioned' SerializationReaders is the driver for
the change. The feature itself will come in a different check-in.