Sanitize error messages used with dj.assert

Colons have a special meaning in dj.assert and cannot be used in the message string