Update and rename journal-of-the-institute-of-navigation.csl to navigation.csl

Update as per comments from Rintze Zelle:
- Changed file name, id and link self
- Deleted wrong category
- Added default locale en-US