When available, use /proc/$pid/map_files to read build-ids