[IMP] Prettify collaboration and chat URLs