Core/Battleground: use generic function to relocate players to closest g...

...raveyard

this fixes player will not relocated if the own team loses control of graveyard in alterac valley