Test and fix for PD heartbeat handling - OOIION-705

Faulty heartbeat handling after an EEagent container restart was causing processes to go into restart loops in certain cases. This PR improves a test to detect the issue, and bumps the extern/epu pointer to a fixed version.