gettext functionadded to html files