Update wc-ajax-cart-quantity.php

Removed references to unused plugin options (and dynamic js) which
seemed to cause a conflict with the new WP 3.5 media uploader.