There's no conventions guideline for the project. The code is the guideline.

wrt to I18n, I think matching the translations up to their dot-prefix equivalents is the right thing to do. i.e. `<%= t(".forum") %>` should look up the correct translation relative to that view.