Utilize intltool 0.50 gsettings support

This lets us replace @INTLTOOL_XML_NOMERGE_RULE@ with
@INTLTOOL_XML_RULE@ so that we can merge the appdata translations into
the installed file

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707946