What about:
"I would suggest that we just trim the options strings to the length of the lookup string, and then look for a match. Does that make sense? Then we just have to make sure that the option in the test is the shorter string."
What's wrong with this approach?