Updated _renderFoldLineMarkers to properly update markers when markers from other extensions are present.

When other extensions are installed that place icons in the gutter, cold folding icons stopped updating properly.