protect against doubly-named package stanzas