Fix ScatterChart#y_val_axis returning the wrong axis

The y_val_axis method was returning the x axis instead of the y axis.