README: improve documentation.

* README.md: Rewrite to provide a tiny bit more insight into how
to install and use lyaml.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>