tests: fix some racey title assertions in test_group_edit

Change-Id: I4a82d62ac923580318b783b8748a7062745d6b0f
Merge "tests: fix some racey title assertions in test_group_edit" into develop