Fix chat window positioning