Handle double-clicks on table rows