erc: colorize nicknames in erc chat buffers