lgstool.test.cli: Fix the no-such-command test

Now that the tool prints the command that was not found, the test
needs to be adjusted too.

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@balabit.hu>