[testpoisson] Major cleanup

- clean up includes
- fix YaspGrid construction warnings
- Use new QkLocalFiniteElementMap
- Add test case for Q2 in 3D
- silence unused local typedef warnings