Adds test coverage for update of status_tag_list

This was broken on the server although it turns out to have been a forgotten
migration...