Renamed ComputeVertices to ComputeWorldVertices.

Sorry for the API breakage, but this is line with UpdateWorldTransform, BoundingBoxAttachment, and future attachments.
Simplified SkeletonBounds AABB computation.