Use move_pawns() in Pawns::probe

And rename some stuff.

No functional change.
Don't calculate pawnsOnSquares twice

And reformat some code while there.

No functional change.