Update state of the buttons after audio files was changed on disk.