Sync navigation updates to render

refs #1973