poprawka zapytania