Add dlna namespace only when it's actually used

Fixes https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705564