Small build page fixes

Links on the build page are broken for me. Changed them to reference .latest, which seems in line with the links in the sidebar.

If you have HTTPS everywhere installed, it tries to connect to AWS via https even if using the regular http URL. Since the bucket name has period characters, the wildcard certificate is invalid. Using a subdirectory for the bucket name fixes it.