Add count badge to categories/tags on homepage