xfreerdp-client: fixes to xrender operations