WINTERMUTE: Fix offset calculation with partial rects when sprites are
mirrored;

This fixes the dress bug, aka Rosemary appearing "jigsawed" when passing
over her with the cursor when she is facing east.
See 3592907