since these are declared at the class level they should be translated with `ugettext_noop`