fix the spanish translation

some en/es codes we got wrong
enable the 'Spanish' link

enable the 'Spanish' link in the strip of available languages top
right. Also put the languages in alphabetical order
Some translation tweaks from Raphael
fix wrapping problem with language switcher bar

On narrow screens the language switcher bar was wrapping clumsily. Fixed