Refactor `NumberToPhoneConverter`

Clarify the pieces of `NumberToDelimitedConverter` with better
names and with more idiomatic Ruby.