Revert "Remove mailmap, unused feature in this repo"

Not sure how it can be unused at all, but it definitely changes behavior
of several git commands. Instead of removing it should be expanded, if
anything.

This reverts commit 3b9e20757ad3fbda9a824f4ef44372b28f61da22.