MULE-6584: HTTP/TCP bound to 127.0.0.1 listens on all interfaces

- Fixed test to match expected behaviour. If endpoint listens on localhost, requests to that endpoint should be made at localhost (i.e. localhost may not be bound to 127.0.0.1).