APPWTV-32 and APPWTV-41: clicking on the device queue panel now show all the titles of the media items on the selected device - we should just restyle the list and set some css to represent play status