web ui: handle accounts modifications. Refs #1958
web ui: update translations. Refs #1763