Fix bug where hover events on tabs wouldn't fire

This was a result of not setting the NSTrackingArea correctly, probably
because the rect we set up originally wasn't valid at this point in
time? Seems unlikely because this all occurs on the main thread (UI, derps),
but still.