xbps-install: don't treat EEXIST as an error when installing pkgs.

Thanks to pancake for the bug hunting.