[ogr] Rename columns with non-unique name (Fix #8385)