Fix the name of cwl_seat_set_selection

cwl_seat_set_selection was missed in the rename when the structs from
libwayland-server were embedded directly into Clayland structs.