Ensure ancestors of instrumented packages are fully symlinked.

Fixes #37