Add venv tox environment for taball generation

The jenkins job for creating a sdist tarball uses
tox -evenv, which was missing here.

Change-Id: I864605d6b8e7bd362e2e77eb8d9e5806283c2116
Fixes: Bug #1202978