Make llvm-nm return 1 on error.

This is a small compatibility improvement with gnu nm and makes llvm-nm more
useful as a testing tool.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@185546 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8