Reworked Haiguang's polar mapping lookup table creation routine (currently works in units of pixels; can be converted to k-space later)