Improvements to `Digraph` documentation