Small updates to reflect NAT-PMP is now an RFC proper

* Documentation now refers to RFC rather than draft
* Align error handling now that it is clearer and less ambiguous
* Log sources that are trying different/invalid protocol versions, i.e. PCP
  from OS X Mavericks