Conversion: Handle invalid font-family when subsetting

Conversion: Fix font declarations with invalid font-family values
causing conversion to abort when subsetting is enabled.