codec: avoid genmf for simple audio codecs
dts: compile header helpers only once (refs #9367)