BUG: Fixes setuptools not calling install_clib (for libstan)

Closes #41.
Add tox.ini to facilitate local testing