Respect LiveTVOrder priority when switching sources.

This is the playback OSD menu Playback > Source > Switch Source.
Refs #10967.