Fix the Issues.md documentation page

Remove the dead link to the external app, and link GitHub tracker instead of Lighthouse