Upgrade PluginWindow.xib to Xcode 5 format

Note that this will prevent the xib to be edited in Xcode 4.x
Link the window outlet the file's owner (ATZPluginWindowController)