Update existing items using SecItemUpdate() instead of deleting