Revert "zoom percentage indicator: minor cosmetics"

This reverts commit b7fd5a27ec21685d8a8f7fbbc29f7ba6077995a0.

Conflicts with 402f13e4a200eadd9e87760abca08bccf2ec36c6
navigation : add a way to set canonicals zooms