CRM-12930 related small fix

----------------------------------------
* CRM-12930: CRM/Core/BAO/MessageTemplates.php does not obey CIVICRM_MAIL_SMARTY
  http://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-12930