builder/digitalocean: display friendler API error messages

Fixes #85