Moving domain for code evironment to newer domain scheme

Basically a search and replace on m.gucode.co.uk
Merge pull request #1425 from guardian/frj-code-domain-change

Moving domain for code evironment to newer domain scheme