Removed tags-stream modal

No longer used in the UI [#58051344]