Simplify tooltip positioning. Less fancy, less bugs.