osd/ReplicatedPG: fix copy-get iteration of omap keys

We need to call upper_bound() before checking if the iterator is valid!

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>