extract gh plot routines from plot method into .plotGatingTree.