modify translation. refs #280