Update setup.py instructions with correct name for module

The module installs as `couchbase` but isn't called that in the `setup.py` -- change it so that it can be e.g. pip installed.