correcciones en las traducciones de perlas chinas