Add Vector indexed access overrides for float and double

This is necessary to remove ambiguities now that numbers implicitly
cast to string. These overrides were already present for Array, but
were missed for Vector.