Update the bounds of the focus rectangle if the node moves or changes bounds