messaging: fix resource transformation

* add resource transformation for UNDEFINE op to
  discard new attributes
* fix FailedOperationTransformationConfig to ensure the attribute
  we check is handled by this config object