translate PSIZE output to gl_PointSize correctly