enforcing orthographical consistency