Fix the comments and code in Course(istream)

I was off-by-one after missing #8 in my mental counting.