truncated dictionary lookup