i2cdev: remove _get_config_addr function

Remove i2cdev_get_config_addr as there is now
plconfig_get_i2c_addr which can be used instead.
use plconfig_get_i2c_addr instead of i2cdev_get_config_addr
ChangeLog v1.2 -> v1.3