ceph_manager: try both new and old tell mon.* syntax

So we can test old code with new teuthology (e.g., upgrade testing)

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>