Don't select backend only shipping rates by default [Fixes #3297]

As frontend users shouldn't select shipping rates only meant to be used
via backend. So Estimator by default only marks frontend/generic
shipping rates as selected

Fixes #3287