Update graph with info provided by DispersyTunnelProxy.get_circuits