struggling with url template tag; now fixed with django 1.5+