llvm-cov: Don't assume FileChecksum was generated.

For cases where emitProfileArcs() was called but emitProfileNotes() was
not, set the CfgChecksum to 0.