properly form URL for FNAL dcache