Improve rendering of new files in the diff viewer.

New files no longer have the blank line number and code columns for the
left-hand side of the diff. It just has the new code's columns.