Disable warnings from Clang correctly, by directly
manipulating the diagnostics engine.

<rdar://problem/13508470>


git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/lldb/trunk@178399 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8