add category replacement to de locale