[xdebug] Avoid using a MonoDebugMethodJitInfo structure after it has been freed. Fixes #15090.