Handle recv/send privmsg for new/existing buffers