Modified svg structure to group ponies better

Each pony+lane is now grouped, and each pony itself is a group
We now only need to translate groups, which can contain lots of
stuff should we desire down the road