Utils: Use ~/.config if $XDG_CONFIG_HOME is unset

Instead of checking $XDG_CONFIG_HOME manually, just use glib's
get_user_config_dir, but still check if ~/.corebird exists and if it
does, use that.