t: rose_arch: compat change for pre-parsec Cylc

This appears to be the only thing that does not work in pre-parsec Cylc.