Update add accounts goa dialog

Copy/paste from gnome-control-center.
Use the new G_DEFINE_TYPE_WITH_PRIVATE shenanigans