Tweaks to the install script and README referring to it

Closes #257

Unfortunately notes and warnings are not properly rendered on GitHub
due to a [bug](https://github.com/github/markup/issues/68).