fixing tricky bugs with stop word lookup