löst issue #181
* fixt Übersetzungsproblem bei 'no_ava_info'
* cleanup des Helpers