Use OccupancyGridUpdate message from map_msgs package now that it's been released.

Having OccupancyGridUpdate.msg defined in costmap_2d was intended to be temporary until map_msgs was catkinized and released, which has now been done.