initialize.sh: tweak error message