Fix bandwagon tests to expect redirect rather than 403 when visiting a p...

...rivate collection.