Generates xmplay-compatible playlists from a set of directories