2219: fixed email_notification_non_editors template.

This one should correctly display the language name.  Updated the test
so that it's testing this.
2230: clean up empty translation tasks when unpublishing
Merge remote-tracking branch 'origin/dev' into dev
2242: More helpful error message on server failure, and allow downloading of working subs.
Accidentally deleted this. We need it.