test_backup03 failure with LSM files

@michaelcahill, I'm generating a pull request so it's easy to look at the changes, it's not ready to pull yet.

Reference #684.