Use _get_page_link() instead of get_page_link() when updating permalinks. This resolves rewrite issues and seems to cause no unforeseen issues.  Extensive testing would be welcome.  Worth noting that this function was already used for this purpose in our installing routine, which is why install/reactivation fixes it.  Fixes #586.