altering the replace statements on the facet filter DOM element creations so that keys with : in them are properly handled