ここはそうではありませんが、OpenStack Dashboard が出てきた直後で、OpenStack Dashboard の意味で dashboard/Dashboard が使用されている場合があります。この場合は、どちらにするのでしょうか。わざと英語にしていたら、訳しましょう、と指摘がありました。日本語としては、dashboard とダッシュボードが混在する方が変なので、難しいところです。