COOK-2353 part II: Restart log subservice when log/run template is updated

This is a follow up to COOK-2353, which wasn't quite completed - with this change the log subservice is also restarted if the log/run file changes.