add 'petmail create-relay'

This is really an HTTP-based rendezvous server. The name will probably
change eventually. Relays do not have Client instances.