Simplify MediaWikiClient

For the user of the MediaWiki client, all of the internal errors are
basically I/O issues, so let's wrap the exceptions into an IOException
even if they weren't such exceptions before.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
wip