[NEXUS-5539,NXCM-4994] Fix repositories view refresh for managed repos