docs(contributing): add notes about contributing source code