ShockwaveGraph: restore process volume on exit

Applies to Vista and later.
Fixes #2852