Update .travis.yml to test on Rubinius

Test on Rubinius 1.8 and 1.9 mode on Travis.

The tests pass for me on master HEAD. Travis can be a bit behind, but they are working on having more current Rubinius available.