Pass on filters to volume endpoint

This is mainly to allow admin to get volumes from all tenants. It also applies only to the cinder endpoint.