ncdu: less verbose logging
users: rename title variable of list users template to filter_title
another style modification
fix translation strings