Fix test logic

A simple braino. But the method name was disagreeing with what was actually
tested.
FormValidation: use the response's OutputStream instead of the writer

I feel more comfortable with it. Bah.
FormValidation: simplify .buildOutput() code