fix traduction pour max le vieux gars