GRAILS-10448 - introduce our own ExpressionEvaluationUtils for now