Update MutatePopulation.m