moses: fix more contin_t abuse in scoring.cc

If we really need double-precision for accuracy, just use that.
Leave contin_t for contin variables.