YoutubeIE: update the docstrings and the error message of _decrypt_signature

Now it doesn't check the size of the two parts of the key.