some more Makefile tweaks.

this time, lowercase iPhoneOS and iPhoneSimulator to match the env vars that
xcode defines.

make the simulator build layout more closely match that from the ios build.