fix tag filtering

a story with tags [c, go] with a user's tag filter of [go] was just
removing the [go] tag from the story, not removing it from the list
completely