Fix aliasing in idle screen
Japanese translation! (first draft)
.gitignore += _audio.cpp