fix scrolling not working with new clutter.scroll_direction.SMOOTH