hotfix for UTF-8 srt encodings