Merge OverlayRoleGraph into RoleGraph; move to unordered_map/set
more set->unordered_set
better comments and updated tests