devices: remove vold.fstab from PRODUCT_COPY_FILES
This is copied via the device tree