loginDialog: show session menu button when in auth failed

Right now we only show the session menu button when verifying,
but we should also show it when verification is failed or we
can end up in situation where the session menu disappears during
an authentication retry.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707064
Update gvc