Fix a bug in validate_tags that modifies the Release.get_tags cached values
Add the ability to edit updates
Make the Update.new arguments consistent with .edit
Build.add_pending_testing_tag was removed, so call koji.tagBuild manually