removes scenarios and alternate dates
fix translation missing
updates changelog
Merge branch 'feature/rails3' into feature/remove_alternate_dates_and_scenarios

Conflicts:
	doc/CHANGELOG.md

[skip ci]
Merge pull request #369 from opf/feature/remove_alternate_dates_and_scenarios