Updating mail subjects