fix transliterator