Add CoffeeScript support to asset-manager

Make it so that the asset manager recognizes that files ending in ".coffee.js" need to be generated by CoffeeScript compiling corresponding files ending with ".coffee".