Compile fixes for main branch

Changes all references for /obj/effect/alien/weeds to /obj/structure/alien/weeds, and removes a missed reference to access_crate_cash.

This is just a quick-fix, we should check why access_crate_cash wasn't removed during the /tg/ code merge.