Format code and links in README.md

Correct formatting of code blocks, inline code, and link to WP Explorer article in README.md. Also link `options.php` file to preview on relevant line