README: minor improvements

Formatting, grammar, punctuation, some editing