Remove deprecated Heroku gem from README (use Heroku Toolbelt instead)