Add filesystem watcher to refresh files navigator

The files navigator now automatically refreshes and I removed the option to manually refresh it when a file is right clicked.
You can tweak the refresh delay by setting the constant kRefreshDelay in DuxNavigatorFilesViewController.