distinction afficher et ecrire dans un fichier