updated to work with turkish and pashto