Fix nitpick email

After started using exercism.io few days ago I've noticed the link inside the 'new comment' notification email was broken. This PR fixes it + adds some updates to the README that I thought might be helpful when setting the project up.