fix quotes in arabic translation