Maint: Fix absolute path issue on Windows

The log_spec did not account for the absolute path on Windows. Refactored
the test to use `File.expand_path` instead of `make_absolute`.