[css] Tweaks to the map popover