fixes #573 Use an alternate transaction when reading from the nsindex
dictionary for read-only operations