refs #4126 translate messages that can be displayed to the user