[Accessibilty] Make tab close button keyboard accessible