fixed glitch in publishing hoards in alternate languages