docs(datepicker): Document datepickerPopupConfig and appendToBody.

Added a mention to the datepickerPopupConfig object, which was previously not
mentioned at all within the datepicker documentation. Additionally, briefly
explain the new `datepicker-append-to-body` attribute.