[SystemZ] Add more future work items to the README

Based on an analysis by Ulrich Weigand.