USB: gadget: f_audio_source: Fix error handling and increase packet size

Fixes watchdog reset on USB disconnect
Larger packet size fixes performance in fullspeed mode

Signed-off-by: Mike Lockwood <lockwood@google.com>