[docs] Fix some Sphinx toctree warnings.