mise à jour - prise en compre des remarques de Pierre