Expanded flavor template test coverage

Added tests have to do with exception handling;
thus, this patch also formally brings tuskar
exceptions into the tuskar_ui codebase

Change-Id: I198c66ecfe3eb539c803f50f6a1a21fa16ff707a
Implements: blueprint flavors-dashboard-tests