wayland: Differentiate between physical dimensions and frame dimensions for a buffer