correct menu item and separators for gtk 3.8