text bubble sizing bugfix