modif diverses apportees par alejandro