Add support for setting JAVA_HOME to the `elasticsearch-env.sh.rb` template

If the `node.elasticsearch.java_home` attribute is set, it will be printed
as the JAVA_HOME environment variable in the `elasticsearch-env.sh.rb` template.

Closes #51