client: trigger the completion in _flush when short-cutting

We missed a shortcut return from _flush() when doing
e9a6694d0151b79c3a3b44cee5df8e3d4dcbfc2c, so _fsync() calls
were failing. To fix, if _flush discovers there's nothing to flush,
trigger the completion by calling onfinish->finish().

Fixes #4038

Signed-off-by: Greg Farnum <greg@inktank.com>