fixed handling of _ keyboard shortcuts when updating the label of a menu item.