Rename riemann.common/attributes -> custom-attributes

per https://github.com/aphyr/riemann/pull/238

also changes email/sns notification bodies to say
'Custom Attributes' instead of 'Attributes'
before listing custom attributes from an event.