Configure Capistrano to compile assets on the `app` role, not the `web` one, in order to better match a typical Rubber project layout.

Fixes #334: Cannot compile assets on rubber 2.2.4 and capistrano 2.14.2.