Update Windows RNDIS driver template.
Add Windows INF driver templates and class driver OS support information to the documentation.