Always separate the last segment of the format 4 'cmap' subtable

Fixes #2074 even if HWA is disabled on Windows.