tmux: implement completion for panes

Signed-off-by: Greg Dietsche <Gregory.Dietsche@cuw.edu>