Fix a histogram filling bug in TupleCutter

Now fill by name (EEElectron, EBElectron) instead of a number.

Update the histogram labels to match the actual quantities being
plotted.