what the fucking encoding am i dealing with