ResourceSystem|Client: Observe ColorPalette::ColorTableChange

When the color table changes we need to schedule texture updates.