bash: Convert $TERM screen-256color to xterm-color