Make video download more robust
Show installed languages quickly, and even if offline.
Rename, reconfigure code to compute urls only at needed times, and availabilty always
Add english gettext for robustness; overridden from other language's gettext (and strings)