Use the same bearer token for all API authentication

This removes the `panopticon_api_credentials.rb` initializer and instead uses the bearer token for the asset manager as the credentials for the Panopticon API.

This also changes the name of the environment var defining credentials to reflect that these credentials are no longer used solely to the asset manager.