3locales view: fix list of locales in the 3rd locale select box not updated automatically when switching repo source