Pre1537 - translation work

Please find enclosed:
  - some corrections to the French translation
  - improvements to the rebuild-msg-files script