SERVER-8813 Switch C++ client and shell code for SASL authentication to use the Cyrus SASL library.

Replaces gsasl implementation in clients.