[misc] fix MinGW compilation issues
[iso] upgrade libcdio track and sector handling

* From latest git version of libcdio