Test array/Expr arguments for logical operators and elemMatch