hevc: Use parsed VUI colorimetry in avcodec

Also limit the parsed VUI values to known valid ones.