Add l10n capacity to strings

A few strings added, and a couple modified to accomodate typography variations over languages.
Merge pull request #1124 from FredericBourgeon/patch-1

Add l10n capacity to strings