Come to think of it, it has another problem, too: the translation of "and" depends on the language of the current user.  So... yes, I agree.

That said, I wonder if we can't bring this (non-localized) translation up to a more visible location.  Perhaps as a Gallery-wide constant defined in database.php?  Or at minimum, perhaps as a constant in Model_Item?