fix mathjax download url to new GitHub format

closes #4339