Rename assoc_seperator -> nl_or_comma

Now that I've added support for arrays, the name "assoc_seperator" is
somewhat misleading since this rule now also applies to aref_args.