Fix note numbers being displayed as C3.33333 and F#5.34256

This was a regression when porting to Python3, as Python3
handles division differently...