setup-environment: Handle EXCLUDEDLAYERS.

Some layers may be explicitly excluded (notably hotfixes) so
make sure that globbing does not accidentally include them.