PG: subset_last_update must be at least log.tail

Fixes: 5020
Backport: bobtail, cuttlefish
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
Reviewed-by: David Zafman <david.zafman@inktank.com>