lightirc: fix original text being present twice