Validation Utils check-files-exist uses <d:fileset>

Now expecting d:fileset instead of internal format. Very little changed
actually, as they were very similar.