BatchBuffer.EndInline and Backend.UpdateMeshInline only writes the actual data instead of the whole batch array