VIVO-548 Make unit tests independent of file separator characters.

By converting Strings to Paths before comparing, we should get consistent usage of “/“ and “\”. This time for sure.
Merge branch 'maint-rel-1.6' into develop