fix publish API usage

``publish`` usage was broken. the new API is:

https://github.com/BrightcoveOS/Diamond/blob/master/src/diamond/collector.py#L303

switch to ``publish_gauge``