build: Split source generation into separate targets

Use separately for ome-xml and scifio.
ome-xml: Remove generated code from git
scifio: Remove generated classes