[pyqgis-console] fixes translation strings: avoids UnicodeEncode error