update_values must allow a hash with numerical keys

This is how rails nested parameters are set.