i18n: extract new messages
i18n: Some corrections and new german translations
i18n: Minor changes according to feedback
Merge pull request #333 from carschroeder/new-german-translations-16april

Corrections and new German translations