Fix broken links

* docs/tutorial/C/gtkmm-tutorial-in.xml: Fix broken links to
live.gnome.org/gtkmm (shall now link to wiki.gnome.org/Projects/gtkmm)
and other broken links.