Update genetic engine tests after refactoring

[#51638559]