Use the upstream version of vim tagbar plugin

The upstream version now supports remapping keys, and there is no reason
to keep the fork.