Also don’t throw on “Ambigious path”

Happens during the merge and when given directory name instead of filename
Merged branch no-unknown-file-pygit2-exception