[asan] Fix r182854: run the unpoison_tls test only on Linux.