cgame: changed teams order on limbopanel

For consistency with the scoreboard. Axis on the left, Allies on the right.