remove spurious 'q', fixes #381