plot_csv.py: add circles to data points