Recommend only <div> (not <span>) for putting tooltips on disabled elements

Per issue comments, `display: inline` elements like <span> don't work for this.
Resolves #10049.
/cc @twbs/team for review; aiming to get this into v3.0.1.