Fix #10324: Add opt-in note to tooltip docs

* Re-added a note (now callout) about need to opt in to tooltip docs
* Converted same note in popover section to callout

/to @cvrebert @mdo for review.

Fixes #10324.