update ngay 8/11/2013