Fix for #166 (Editing collections' Associated Material field)

You should now be able to add several "Associated Material" entries in one go, when manually editing collections.

This change does not conflict with the impending merge from #163.