website/docs: Links to new downloads page

Fixes #2623 and hashicorp/docs.vagrantup.com#45

[ci skip]