Docs: Out of date documentation for CPTableView

A small documentation change to reflect the updated viewForTableColumn:row:
Merge pull request #1872 from ahankinson/fix-tableview-method-documentation

Docs: Out of date documentation for CPTableView