volt: Correctly handle case insensitivity re files on Windows.