Handle TeX glyph names

They are not standard, but widely used.
Also, fallback to Encoding when ToUnicode fails