More cleanup of index mailbox tracking

Don't store this in serialized object.  The HTML state data should be
appropriate to allow tracking (and allows multiple windows to be
accessing mailboxes at the same time).