Add -ReleasesDirectory to Create-Release and Create-ReleaseForProject

My build server script directly uses Create-ReleaseForProject and here is the local change I made to allow it to create releases on our network share.

This commit partially addresses https://github.com/github/Shimmer/issues/106 I don't use the New-Release command so I didn't want to (incorrectly) wire that up.