Use `rhc cartridge add`

`rhc app cartridge add` is deprecated.