sidebar menu fixup

- css padding/spacing tweaks so centered text looks good
- removed commented-out vestiges of previous menu

Signed-off-by: William Rockwood <wrockwood@tadl.org>