Add select by expression tool to toolbar