Update logout locator for test_persona_cookie.py