Choose sensible default value for heatmap radius, some small documentation updates

Previously heatmap radius was fixed -- this change lets QGIS estimate a sensible default radius for a layer based on the layer's bounding box size.