Update Rails to 2.3.16 (CVE-2013-0333)

Also, update ruby package_methods so they support "versioned updated"
by simulating them with the gem install -v $(version). It's retarded
but the entire gem system is stupid..