prima versiune. este doar un test din NetBeans