Ensure that render_facet_value is being called with the correct url helper. Fixes #8974