ajout manuel en espagnol