update the agent_software record with the version