Changes to `logging.md`

- Refer to the project as 'Pokemon Showdown' rather than 'Showdown'
- Up to date information about the logging features of Pokemon Showdown
- Use UNIX line endings (like the rest of the project does)