hotfix for aptana ebuild