cmake: update FindTinyXML.cmake
cmake: require >=tinyxml-2.6

fixes #393