JBIDE-15873 ConcurrentModificationException in Seam builder

Logic of tracking 'overlapped' objects in XModel
is improved and synchronized.