http: Don't unshift empty bodyHead onto socket

Fixes #5557
Fixes LearnBoost/socket.io#1242