[tests] Add more tests for inotify-add-watch with invalid parameters