Fix position for column drag buttons.

Tested on Chrome 23, Firefox 17, and IE 8.