Send environment test errors to the logger

Log the errors, but rather than bailing on the method at that point,
continue. This allows the display of all errors at once, rather than
requiring that people laboriously work through a series of them. Per
#273.