fix test compatibility with mutagen 1.21

The new Mutagen release got a fix for the bitrate calculation in Musepack. The
tests now reflect that.