correct world coordinates to heightmap coordinates. height scale needs to be fixed