Copy sub-pool data onto main pool during refresh pools.

NOTE: this is not the transfer of sub-pool data from main pool to
host-restricted sub-pool on bind, this is just the initial transfer when
the main pool is created.