stupido hibernate