Check the return value of rename in httplivestream.cpp

Static analysis (coverity) detected un unchecked return
value from rename.  Add in the check, and log the error
in the (unlikely) event the rename fails.

Fixes coverity 746746
Fixes #11590.

Signed-off-by: Chris Pinkham <cpinkham@mythtv.org>