readd previous translations that jrbastien made - issue #202