rstt_cli: add file source for frame dumper
rstt_server: use sync file output for frames

This solve problem where few last frames were incomplete/dropped