Update headers after token refresh