If you have a tag with content, it has to hav an `i18n:translate` attribute, otherwise  i18ndude validation complains. See [the report](https://jenkins.4teamwork.ch/job/ftw.blog-jin_byline-test-plone-4.2.x.cfg/Translation_Report/).

In this case `Roland Barthes` has no use in the application, so remove it.