Gruntfile: Remove project prefix from TestSwarm job name
readme: Update build status badge to jenkins.jquery.com

swarm.jquery.org:8080 has been shutdown.