Bump Pod::Simple dependency for table of contents bug fix

Version 3.24 includes my fix for [rt.cpan.org #82706].