Frontend-GNOME: fixed NRE thrown in ChatTreeView.IsVisible() (closes: #919)

Seems like TreeView.GetVisibleRange() returns false and doesn't set the out
parameters when the treeview is not visible/realized. This happened on
Ubuntu/Quantal where the treeview is not expanding to its preferred size for
some reason.