Update source path in pod spec