Remove _shared/legacy/nav.jade

Bring over current markup structure into _shared/nav.jade

Styling adjustments for links and site-specific selectors