Set up TeclaAccessibilityOverlay in TeclaAccessibilityService.