Overview: Update according to current transport/session spec

The image needs to be updated, it contains a lot of the old stuff
like Snapshot Start/End messages.

I've added sections for the missing commands. I've only added the
ones I felt comfortable with.