Disable coverage.py when REPOBUDDY_TESTS env var is set.
Update test list.