xwayland: Use new DRI2 AuthMagic3

This patch incorporates a small change in the XWayland API.

Originall posted to wayland-devel by Darxus: http://lists.freedesktop.org/archives/wayland-devel/2013-February/007369.html