fixes #2600 - fixed gettext extraction on vms forms