XWIKI-9385: Removign a user from a group does not work
* Bulletproofing getgroupmembers.vm by generating the live table JSON in memory and serializing it at the end.