Clean up Database.authenticate docs PYTHON-534

This change removes the commentary about the admin
database since it no longer applies when using role
based authentication in MongoDB 2.4 and newer.
Consult the MongoDB manual for details.