associating avatars with messages