Bump govuk_content_models to 4.13.0

This picks up the Artefact.relatable_items class method for finding
artefacts we can use to relate to other artefacts with all of the
required scopes we need.
Use Artefact.related_artefacts

This has the relevant scopes we need to comply with how Panopticon
implements this functionality.