[MOD] `Expr#markTailCalls()` does not replace expressions any more.
[ADD] Test case for TCO on function items.