files_encryption: Fix getFileSize()

For certain file sizes, we rounded to the wrong chunk number
and the returned bogus results. This should fix
https://github.com/owncloud/mirall/issues/1009
Merge pull request #5145 from guruz/files_encryption_511_fix_chunk_calc

files_encryption: Fix getFileSize()