Remove unused "position" method

The MCStack and MCUIDC classes contained this method but it is not called from anywhere.
Merge pull request #202 from runrevfraser/refactor-syntax_unicode_position

Refactor syntax unicode position