transform single quote and double quote to appropriate form for the parser"