[conf] udev rules: add dfu devices to plugdev group