Fixed|ClientWindow|Stereo 3D: Compensate for legacy graphics code

The legacy graphics code is still completely bypassing libgui's GL
state management so we have to hack around it.

The main problem was that GL_TEXTURE_2D was left disabled after the
legacy renderer had drawn the frame.

Todo: There is still a funky issue with the depth buffer.