copie de la liste pour enumeration