more specific translations