неплохо бы для этой строки сделать перевод в Qt Linguist-е