Fixed bug with rendering overview track when refSeq.start != 0.  Fixes issue #324.