Update update title tag script

Now it doesn't totally die on missing exercise files.

Auditors: eater
Update title tags