improved emtpy-check before deciding whether or not an update is needed
Merge pull request #585 from rjbijl/empty-translation

improved emtpy-check before deciding whether or not an update is needed