Make box creation not cross filesystems.

This will cause issues on modern linux which uses a tmpfs-backed tmpdir.