raco test: add "info.rkt" field `test-omit-paths`

Using an "info.rkt" field is a fallback for when a submodule
won't do (e.g., because the module doesn't normally compile).
raco test: fix process command-line handling and adjust timeout handling