envoy-exec: fix PATH corruption

Don't do `strtok` directly on the memory returned by getenv. That
modified the environment directly and corrupts PATH.

Fixes #17.