[resolve #28] fix chat/menu key controls handling