Handle type ROSTER_ADDED: append username to connected-users table

ACE-42