translator and quotes aroung LOG messages