Move all per-test resources to the correct spot in the source tree