[Qt] coin-control features GUI cleanup 2

- remove monospace labels from sendcoinsdialog also
- use a validated line edit for the change address
- add a tooltip to change address switch
- ensure we have a valid change address in
  CoinControlDialog::coinControl->destChange or just CNoDestination()
- some small ui file changes