Changed the mailing list in the README to the openstack-dev one; Added info about the Freenode IRC for barbican as well