AudioService: allow volume control on analog dock

This re-enables volume control on some Motorola docks.

Change-Id: I895ac559a88e4e179a5a6d6bbbd11ecaed9f13bb