make links to observers relative (master)