[vim] Set guifont height on Windows only (weird issue with wide font on Linux