[Debugger] Resolve symlinks when comparing file paths

Fixes bug #5400