gem version bumps

- adds mixlib-shellout to explicitly version pin it on windows
  (going down the road of generating a Gemfile.lock just for windows,
  which I think is a good direction since we don't support random gem
  installs)
- adds win32-mmap
- bumps all versions to latest