should the span bit be translated? seems like just the text should be .