Well, if these were proper ExtJs buttons (rather than HTML links), then it wouldn't be an issue - but unfortunately it is what it is.

You may be able to embed a `<script>` tag (inside `_viewPortLink.gsp`) to gain access to the OpenLayers i18n vars (yes, I'm well aware that this is generally bad practise) - not sure if this is better. Up to you...