mp_lua: force resetting OSD test if script res changes with mp.set_osd_ass

It skipped setting the new script PlayRes if the script test was the
same as before.