Fix the position of a PlotAxis when it is not an overlay.