mythzmserver: use the frame size from the shared memory in ZM 1.26.x

Refs #11957.

(cherry picked from commit 3ca16b521dbbca9da868a5a6b0f5e7014b705428)