Move `OPTION` element selection checking to JavascriptDriverTest

Changes to `testMultiselect` test introduced in #372 were added to `GeneralDriverTest` instead `JavaScriptDriverTest`. Because of this all headless drivers without javascript support failed to complete that test.

Discovered in https://github.com/Behat/MinkBrowserKitDriver/pull/27.