fixed a bug(?) in translateProtectionResource setting a Max Connection Rate, and the corresponding ITest