Improve troubleshooting for missing dune.module

If the library is found, but dune.module is not, we really should give
an error because the #ifdefs in the code will not work as intended.

Print the locations where we expect the library to appear to the console
for better tracking.