Shellvars_list: handle backtick variable assignments

Fixes ticket #368