docs: Remove odd colons after @todo

Most were this way already:
https://doc.wikimedia.org/mediawiki-core/master/php/html/todo.html

Ran a find/replace on the odd ones. Also made them all
lower case.

Change-Id: I70c6a69344ddebc603e9a1c1d87e3cc4f4f4c560