a simple 3D volumetric renderer