Remove unnecessary assertions from dashboard layout metric handler tests