Cleanup TRAMP connections when nuking all buffers