shortened mmap string