move real_coords to map.h, verbosely comment