[mips][msa] Removed unsupported dot product instructions (dotp_[su].b)

The dotp_[su].b instructions never existed in any revision of the MSA spec.