Bug 4873 - Replace 'maintainer' with 'administrator'

http://bugs.dwscoalition.org/show_bug.cgi?id=4873
-- replace maintainer with administrator in various text strings
-- edit or rename strings to prevent snafus
-- add dead strings to deadphrases