link2symlink: use symlink(2) instead of symlinkat(2).

There's no point at using symlinkat(2) since the file descriptor is
not used at all (the old and new paths are already canonicalized).