DOC: odr: improve ODR documentation

Make some 'hidden' documentation for ODR visible.

Also, move exception classes out from C, so that their docstrings can be set.