fix error bounding for zeta_series, +docs, tests