Avoid use of `require_relative` since we still support 1.8.7.

Thanks @joshuaflanagan for pointing this out.
Test server configuration needs test/db directory

A recent cleanup commit removed the last file in the
test/db directory. test.conf references that directory,
so we'll ensure it exists before attempting to start
the server.