nspawn: create a separate devpts namespace for nspawn containers