test: Add test for multiple clients with req-rep command