Initialize routes per Rails::Engine Initializer