evaluate translations so we are not caching Translation objects in memcache (bug 866454)