Update readme instructions for building from source