Raise MissingCorpusException if trontagger isn't found

And some docs updates