creates test_metrics subdir within tests