Fixed bug with mono mute

Code was not correctly detecting error scenario in mono files and
applying mute.

This is the last bug I've found using my current WavPack test sample set.