Create test environment symlinks