Add ability to generate ERD

This adds the rails-erd gem which lets us generate an entity relationship
diagram from the database on a development machine.

README.md and .gitignore updated to reflect this.