Updating streams-enabled sections of the site with an important call to set_values().

Up until now, we've been trying to do this, and not always getting the refill logic right.

When using streams by calling individual fields, always use set_values and then run_field_events in tandem.

Fixes #2391.