push nickname changes as server updates