CSS: Use CssTreeWatcher to forward tree events

Caching a CssTree in a TaggerProvider breaks
when a ProjectionBuffer is re-connected.

Fixes #131