tests: Added empty response support to custom replies

...and fixed up test869 as DIGEST-MD transcript is as follows:

S: Challenge
C: Authentication String
S: Continue Response
C: Empty String