Replace a client_socket's ops pointer with simple_socket_ops

So that after the client socket is connected, using it is just as
efficient as a simple_socket.