TEIIDDES-1734: Migrate to new locus update site

* Migrate plugin to depend on the new JBT locus update site