Have I said I hate problems with bash escaping?