ajout des flèches de rotation