Test and fix regression in CountVectorizer handling of float min_df/max_df

This updated test used to pass on 0.13.1, broken in newer versions.