Fix IRC link in README. Closes gh-951.