Fix incorrect locator for flyout menus in the new ui