LlvmMangler: Rewrite @function symbols to @object
LlvmMangler: Make sure no symbols slip through re-.typing

Previously a few symbols weren't flipped from %function to %object
as the section splitter was emitting them without processes. This
may be a bug in itself but for now let's just work around the issue
but rewriting all symbol `.types`.