quote an argument for the shell
quote shell arguments before calling subprocess