fix quota wrapper reporting negative free_space, breaking user interface

return 0 instead
remove outdated quota proxy