Tweak sites table headings

* Use sentence case
* Avoid references to old homepage and new site