Move sqlite3 to development namespace

This commit moves the sqlite3 gem to the development namespace so Heroku
won't try to install it, and adds the pg gem to production.