ReplicatedBackend: update the collection_list mechanisms to skip stashed objects

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>