Switch to XCTest
Update shared scheme to use XCTest bundle