Align the view scroll percentage to the right

This also rewrites update_view_title to output directly instead of using
buffers.