Change assignment to std '='.

Original commit was using the 'expanded variable' assignment operator
that would have prevented the ```ERL_LIBS``` value from being updated if
the ```DEP_DIRS``` value was changed later on during execution.

TODO: Ensure this is a Non *nix compatible change as calling shell echo
may have unwanted side effects.