use gettext for cairo