Add achievement icons to main track table