added live text filter for teachers
fixes #42, fixes #46