Add instructions for TeamCity setup

TeamCity needs /usr/local/bin explicitly added to the PATH for its
build agents, otherwise Karma will fail with errors about not being
able to find node.js or PhantomJS.