Toolbar/Menu update when Compare Pane Show/Hide

.. if the compare pane is automatically shown or hidden
   due to the user dragging and dropping the menu and toolbar
   got out of sync with the status of the widget.