chinook: fixed corrupted cached version of chinook.db