poprawienie tabelki