Make addTextTrack() and addCue() independent of the WebVTT format.

Fixes W3C bug: https://www.w3.org/Bugs/Public/show_bug.cgi?id=21079
Affected topics: track