[bash] escape colour codes