xterm cleanup and changes

- Specify font name correctly
- Set custom colors
- Use color for bold rather than overstrike
- Set better selection character classes