Fix non-matrix build job screenshot display

- don't show screenshots twice of non-matrix builds (Fixes JENKINS-20801)
- show stop link also for non-matrix jobs