AutoTest: update parameter names that have changed in 2.9

THR_FAILSAFE was combined with FS_THR_ENABLE
APPROACH_ALT was renamed to RTL_ALT_FINAL
Copter: small correction to RTL_ALT_FINAL param description