cleanup: rename all `FakeApp` to `FakeSinatraCall`

Just properly naming this support object per Deas conventions. No
behavior changes.