Injects into the correct view

Admin tabs have been refactored in Spree to `spree/admin/shared/_menu.html.erb`.