builder/virtualbox: use VBOX_INSTALL_PATH to find VBoxManage