Run YieldAwaitable tests on default synchronization context. Fixes #12446