mon: Paxos: rework is_writeable/readable() under single-monitor quorum

Signed-off-by: Joao Eduardo Luis <joao.luis@inktank.com>