FLUID-4844: Update Captionator and change our use of 'mode' to be spec compliant