Rework fsutils class to only use Qt-style separators