Do not RST_STREAM for DATA against nonexistent stream

This may be useful to the misbehaving implementation, but it could
result in lots of RST_STREAM, so just ignore it for now.
Handle non-fatal error from nghttp2_submit_data