tblgen: always lookup values from the original vector as it could be grown under our feet.

PR16281.