Highstock: Fixed issue with scrollbar never going fully back to the axis max after clicking the scrollbar buttons. Closes #2293.