libaudgui: Fix remaining deprecations using audgui_dialog_new() and audgui_button_new().