Refactor column chooser to an Ember view with appropriate bindings.