Modify filter structure according to discussion #2126

This makes the structure and computation easier to understand but
tables will differ from Excel files from now on.
Breadcrumb on /admin/question display survey code #2129
Breadcrumb on /admin/questionnaire display survey code #2129
Use link instead of button list to be able to open in new tab #2129
Icon 'new' clickable, not only text #2129