does the orm have something comparable?
i wonder if we can't use the node type stuff of phpcr to determine if a property is readonly. its bad that the user has to know this is readonly, there is no choice anyway.