text and facet translations in english, french, german corrections