done

you got no clue how many De Morganian iterations I tried :)   a <= x <= b is a pattern my eyes personally are trained to pick out of any mess of mumbo jumbo, so I stuck with it, but https://github.com/garbear/xbmc/commit/ee109910e0a84d34112a7392078db20457782dd1 looks equally readable if not more so.