Feature/rails3 fix breadcrumb translations

"/wiki -> edit" and "issues/calendar -> show" have missing translations in their breadcrumbs. See:

* https://www.openproject.org/issues/738
* https://www.openproject.org/issues/774