behelit-theme.el: update faces for diff-mode