Excercise all kinds of delta operations in test

Should catch broken byte indexing in TXDELTA_TARGET handling.
Fix TXDELTA_TARGET action and use more explicit extend() and append() methods