ensure email to contact works when assignee and activity

See http://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-13203
Merge pull request #2039 from jmcclelland/assignee-email

ensure email is sent when contact is assigned to an activity