Updated header/navigation layout and styles for mobile devices