[engine] Rudimentary (untested) DIOS lookup message handling.