another case of interfering retractions (fixes #4)