Add Linux & PostgreSQL requirements to Dev Setup instructions