add_mediasrv2client.sh: add all clients in specified policy