Add alternative filename for freeglut library on OSX

Homebrew installs freeglut with a `libglut.dylib` filename.