Add cjdcmd tag to create update-cjdns script task

This ensures that if only the cjdcmd tag is run, it will still install
the update-cjdns script (which is defined in the cjdns playbook).