[#6] BUG Expected attribute raises unhelpful error

Add Verso::ResourceNotFoundError and raise it when the specified
resource is missing.