Seamless tilemap rendering