SERVER-6246 Add updateUser command and shell helper