Add package_builder branch configuration.

Drops deb_packager_url and rpm_packager_url in favor of
just packager_url.

Adds a new packager_branch configuration option which is
now exposed in the UI.

Consolidates the builder shell code in a common 'build_packages'
shell function.