Add codevolley.com

Update the `ALLOWED_HOSTS` in production.py to know about codevolley.com
and www.codevolley.com .