Implement load_variations_for_family for FontConfig