fixes vizzuality/cartodb-management#2549