adjusted {% url %} syntax for django 1.5