filter languages that are not supported by pygments

Also, replace "emacs-lisp", which pygments does not support, with
"common-lisp" which it does, and which has very similar tokens and
syntax