Fixes #3461: Use the new passwordhashes in userManagement and edit /etc/...

...shadow directly

To be merged in master

Ticket: http://www.rudder-project.org/redmine/issues/3461