for translation to work, the ``%`` has to be outside the gettext call (``_(u"tell me about %s") % value``)