Improvements for the tree viewer search results

* highlight matches within the lines
* show line numbers