Print error if `coffee` is missing rather than open the editor

Placing `check_call` on a single line so that the call is visible in 'Traceback'