Feature/rails3 broken links in deep neested pages

When the user navigates into nested pages (e.g. /projects/foo/issues/report) the menu links were broken. See [openproject.org issue #426](https://www.openproject.org/issues/426)

This is now tested in a cuke, fixed, and ready for review.