Update developer_manual/guidelines.rst

* typo fixes
* add missing letter
* change Gitorious to Github
* minor formatting fixes
* minor style edits
* change link label to avoid mystery meat navigation