Renders data series as an ASCII-style bar chart