[PECOFF] Connect defined atoms with layout before/after edges.

Reviewers: shankarke

CC: llvm-commits

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D989