Generate documentation with YARD.