Move reticle with mouse and confine to screen coordinates