Remove deprecated FileUtils.getFilenameExtension() API

Removed the code for deprecated FileUtils.getFilenameExtension() as mentioned in Issue #5368: 
- deleted code for getFilenameExtension in src/file/FileUtils.js
- edited the test for getFilenameExtension in test/spec/FileUtils-test.js and changed it to match getFileExtension