[nemo] Implement 1-minute inactivity timeout

Let the password manager quit after 60 seconds of inactivity.
This makes sure the password manager doesn't unnecessarily run
after being used. The timeout is reset after every client call.