fix(README): add new build instructions

Adds a new build script called `build` and updates the README
instructions.