Return view in existing case from _addChild.

This small change allows `_addChild` to be called in the following manner for Thorax views:

```javascript
this.newView = this._addChild(new AView());
this.oldView = this._addChild(aPreexistingView);
```

And, it normalizes the return value expectations to always provide the view.

/cc @eastridge