Move Index.Remove() tests to a separate file
Switch internal implementation of Index.Remove() to git_index_remove_bypath()