docs: Remove mentions of XFixes dependency

Clutter does not use nor depend on XFixes any more.
Bump up the dependency on Cogl
New release cycle, new interface age