initial nine subtitles