Use agi::line_iterator for loading keyframe files

line_iterator supports Windows newlines on non-Windows platforms, unlike
istream_iterator.
Use std::this_thread on Windows to avoid having to build boost.chrono
Fix ipairs on tables
Don't build the automation tests helper so by default