rgy.py: make log_(data|metadata) configurable

The log_data and log_metadata are made configurable
via the YAML file and default to false
(meaning neither data nor metadata operations are
logged).

Signed-off-by: Joe Buck <jbbuck@gmail.com>