Fix naming inconsistency for db password databag

The other openstack services cookbooks refer to the db password databag by the
service name (nova, swift, quantum) and therefore openstack-metering cookbook
should call the db password databag by service name 'ceilometer' to make it
consistent

Change-Id: I0a17e065f630f8506a5dd94b3a1ff8ed44482adc