Fixes #967. There was a bug in the Matrix4#transpose() method which used
the wrong indices. Thanks @kostik1337 for reporting this.

Signed-off-by: Jared Woolston <jwoolston@tenkiv.com>