filter out some unicode silliness