[tsan] make calloc crash instead of returning 0 on overflow (controlled by the allocator_may_return_null flag)