correction mineure du listing des commandes