Fix loggregator tests

- Update logs-cf-plugin
- Wait for logs to be sent