fixes #335; hike niveau is now correctly displayed in the participant
list export