Prettyify the navigation

* Move the 'Edit transactions' link to the right of the page heading, and add
an icon.

* Change the month links to buttons and add chevron icons.

* Add a link to 'View transactions' on the bulk edit page. This either links
back to the month or search results you were viewing.

* Add table borders to search results and bulk edit so that it's consistent
with the index page.