Call Lua function with data struct (no methods)