(Xbox/RMenu) Prevent empty string_lists returned by dir_list_new from
crashing the program