Fix Tracker variable was not set properly
fixing typos REFERRER
Fix typo function name
* Renaming getCssFiles hook to getStylesheetFiles
* Renaming function names
* Removing getCss and getJs from CoreHome module since they are expected in the Proxy module

Refs #4134