TSW_AbilityWheel updates

- Enabled editing of text-based filters (currently editable when
hovered).
- Made text-based filters case insensitive.
- Visual updates to filters.