Create outline items tree from a PDF document object