[feature/api] Tokens -> Keys

Made names more consistent, changing all occurrences of 'tokens'
to 'keys'.

PHPBB3-11595