[CI] Added Coveralls integration

<https://coveralls.io/r/elasticsearch/elasticsearch-ruby>