Adding some language-based color variation