Transpose connectivity array if necessary

Fixes #4, demonstrated by this notebook:
http://nbviewer.ipython.org/github/rsignell-usgs/pyugrid/blob/master/notebook_examples/connectivity_test.ipynb