Added inject script to update counters in real time

Works by detecting title changes in the tab.
Injected script then passes a message with the new count to the background script.