SERVER-8707 dbclient_rs_test threading issue

Allow BackgroundJob to be restartable.
SERVER-8707 dbclient_rs_test threading issue

Thoroughly cleanup all replica set connection related artifacts after every test.