Rename RTCDTMFTrack to RTCDTMFHandler and make DTMF a new audio codec instead of a separate kind of track.