ignore test subdir in chefignore
remove restriction of guard api version

[ci skip]
update dd-agent test for service commands

Now that the service returns `status` and `info` exit codes, use them.