Add rubber-band selection to the canvas scatterplot.