Use pkg-config to detect cflags or fallback to LUA_INCLUDE_DIR