I think you're right, the tag values can go under the "Keywords" column and skip the Tag translation entirely.
I'm still working on my site/presentation for Saturday, so it'll depend when I can wrap that up. Feel free to PR something to my branch if you want it in sooner