Rename BoardWidget.update to update_board

BoardWidget is Tkinter.Canvas, which has update method already.