cmd/vet: clean up the test
- clean up the notypes version of the test so it's quiet
- change the package in the buildtag test to avoid confusing godoc

R=golang-dev, minux.ma, bradfitz
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/8671049