Rename servlet 2 web app to web-servlet-2-application

This conforms to a newly introduced convention for test application
names.

Also update the documentation for new application names and REST
operations.

[#60255008]