Update vigenere.cpp - Omitted extra iteration in for loops.

Omitted extra iteration in for loops.