Style improvements

Various style improvements – overall it was already very good! :)

* darker color for edit mode for better focus on document
* improve document list style
* add Documents app icon
* fix top bar in editor, move close to right, invite to left

Please check @kossebau @vicdeo @karlitschek