[OCUnit] Update readme and rm unnecessary xctool-args usage