prevent @storage_required from crashing; report missing SSH keys

@storage_required asks gitolite for a list of repos/orgs
to display as part of checking for the availability of storage.
This change prevents a crash if gitolite returns no repos/orgs.

An empty repos-orgs list may indicate problems with the ddr user's
SSH keys, to an error message is displayed alerting the user.