Helper to send "test-only" command for current test suite to SBT process.