MAINT: add failing test for joint distributions of endpoint states on edges