textual improvements

- many translation improvements for Act 2, scenes 1-5
- a few corrections to the French in these same scenes
- fixed a few spurious indentations at stanza starts