mon/PGMap: OSD byte counts 4x too large (conversion to bytes overzealous...

I believe this affects only Dumpling.

Fixes: #6049
Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>