[build] Fix the git tests

The binary should go to build/bin/tests and we should not local
copy any of the xamarin studio assemblies.
[build] Add MonoDevelop.VersionControl.Git.Tests.dll to our known assemblies