OAK-781: Clarify / fix effects of MISSING_NODE as base state of NodeBuilder

Start improving documentation on NodeState/Builder especially about the exists() mechanism