Make index folds return not supported for bitcask

This is a clearer message than crashing. However, we do sort of just
crash when doing index requests on non-index backends.