Update instructions for deploying to Heroku

Heroku no longer uses a gem, so update verbiage appropriately.
Also: the default stack is now cedar, so the option is not needed.