Make "docker insert" errors obvious

Closes #1130
See also #1942
Add ImageInsert tests