DebugInfo: Simplify gnu_pubnames index computation.

Names open to bikeshedding. Could switch back to the constants being
unshifted, but this way seems a bit easier to work with.