Update README.windows.md

- adds warning about POSIX MinGW
- adds notice about patched readline, closes #4326