nsqd: dont retain client pointer for inflight msgs

see commit comments cc @jehiah