Ensure pybedtools and other utilities that generate temporary files from python use a local temporary directory. Fixes #94