Change pseudoradio color; compress annotations.

The bulk change is making pseudocheckboxes use $C_tertiaryGray rather than $C_line, which is way too light to see on backgroundCollections, as used by event create.

This is a dependency for 38680.