[client] fixed unsync_repos_by_server

It should be unsync_repos_by_account, otherwise it will lead to
problems when a user has two accounts on the same server