Studio: Revises Course Updates Nav Visual Display Issue

This revises a known Studio nav display issue (only on Course Updates view) by re-scoping poor rules currently used in that view's Sass file.