updated arabicNorm to account for ellipsis