Replace unchecked decref with cache_inode_lru_unref (2).

The former may be used only if it is assured that the entry
refcnt could not reach 0.  Thus unchecked decref appears safe in
dec_pin_ref, but not elsewhere.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>