p0f: added path to socket in error message

if p0f cannot connect, provide a more descriptive error message. Particularly useful for a p0f plugin developer that runs both p0f v2 and v3 at the same time.