put the missing translation into domain osha.hwc so that it will be translated
bring some sanity (translations!) into the certificate generation Refs #8892