dev: fix errors in pull-requests builds from Dell private builds

Victor please sanity check this before merging because I still don't really understand how this is supposed to work.  If the Dell private build meta-data is already in the public repo (which kind of sucks ;-), then why shouldn't `DEV_BRANCHES` have the correct info for those builds too?