minor adjustments to translated strings.