CLC-1252 Do not show user-hidden bSpace sites

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1252

Switches Sakai sites feed implementation from Hybrid service to DB queries.
Uses same cache settings as the old hybrid proxy.
The CalCentral implementation of the categorized sites feed is a bit more streamlined than the old Sakai Hybrid implementation.