Update column-histogram to properly exponentiate

For whatever reason, ** doesn't exponentiate in awk, so use ^.