take care of alternative spellings - score only one!