libaudgui: Simplify infowin layout using GtkGrid.