[UDP] Fix NRE with a quick disconnect
[Tests] Improved disconnect tests