upside down utf-8 question mark in compile test