Improved handling of icon placement for MKIconCheckmarkTableViewCellStyleRightAccessory style cell