OMEROService: rename convertValue methods

They are now called simply "convert" since there is no longer a name
clash (and hence hopefully no confusion) with other methods that perform
conversions.
Remove ConversionUtils utility class

There was only one method, used in only once place, and somewhat
specific to the situation at hand there. So now that routine is
integrated as a private method instead.