Change path for "Run one test" example in README.rst

Changed the reference from tempest.tests.compute... to
tempest.api.compute...

Fixes bug #1201039

Change-Id: I1bf925c47e73ecf6558ddb851b8178bd1f37f6f9