GameSettingsScreen: Use host->UpdateUI instead of a Platform-dependent method.