Fix(fileclient): friendly renegotiate authentication

In case of authentication error, try to renegotiate the crypticle
handshake to mitigate master restart

This fixes #7987