Remove Skeleton::updateForwardKinematics()

BodyNode::updateTransform() and updateVelocity() are called when the user sets the state of the skeleton.
updateEta() and updateAcceleration() are called by the dynamics algorithm when needed.
Merge branch 'master' of github.com:dartsim/dart