handle unicode commit messages (okay, i just really liked the arrow…)