update message bubble styles