RPC::Server::Instance#progress: Expanded docs with examples

[Task #4444803131313]