sanitizer_common: Use PYTHON_EXECUTABLE to choose appropriate python.

Fixes build on systems where 'python' is not python2.