Fix TableTools image paths with image-url()

The image paths in TableTools.css and TableTools_JUI.css were using
paths rooted at '/assets'. When mounting an application outside of the
host root, this causes them to fail. This change renames the files to
enable Sass and uses image-url() rather than url().