Guard against StaleElementException in css_click

Uses `css_visible` instead of `css_find` to guard against `StaleElementExceptions`.  This should fix the intermittent failures in the lms problems.feature tests.

@jzoldak