returns fastq strings in comma-separated form for R1 and R2