Fix bug that made signup fail

UserRepository.Insert incorrectly checked
for sql.ErrNoRows, when it should have checked
for repositories.NotFoundError.