adicionado manual de utilização