Redraw nodes that move off the screen (fixes #735)