Update values of color, font family and size controls when selection changes