There's something busted about this approach to the assertion that it's allowing 'true' to be passed to the bindings call without having been translated. I can see why it does though, and is a weird fuzzy area.