Mini-refactoring & support for popover metrics

* Made code more clear in setupViews method of FPPopoverView 
* Exposed values of popover base, height, radius and border size
* Added support for not having titles
* Added support for not having borders