Update URL to make it host and port agnostic

Remove the host from the URL that's used by the Swagger UI to download
the JSON document that describes the API so that the app will work when
accessed via a host other than localhost and a port other than 8080.
Remove Maven plugin

Remove the custom Maven plugin in favour of using Maven's javadoc
plugin configured with a custom doclet.