ya se puede especificar un locale en la etiqueta trans de twig...

{% trans 'es' %}form.login{% endtrans %}

si no se pasa el locale, usa el actual.