implement human-readable slugs for stories; update jade dependency