oui: Inline __do_lookup_inline() macro

lookup_vendor() is the only user of __do_lookup_inline() so inline it
there.

Signed-off-by: Tobias Klauser <tklauser@distanz.ch>