Add a text subnote if missing