only compress tlogs when tlf target does not yet exist

Waiting for my CI slaves, will post an update if that completes successfully