Remove 'hidden' class from Leave Group wrapper in hidden groups

A conflict with WP AJAX Edit Comments was causing the latter plugin to hide the
button incorrectly on hidden groups, with the result that users could not
leave hidden groups. This is a workaround for modifying the plugin.

See #1004