fix issue where the main table doesn't get checked anymore if there are any translated attributes at all