Refactor some of i18n for better codeclimate scores. In the process, make nested i18n files work like rails