Show streams a message belongs to in sidebar

Just needs some decent styling.

Fixes #421