Overlays: simplify management, as there is now only one overlay window (...

...the keyboard window)

Signed-off-by: Christophe Chapuis <chris.chapuis@gmail.com>