chore: Add py3kwarn to tox

Closes #127