Update README.md

Fleshed out "Contributing" section, linking to actual wiki pages.