iter: implement bson_iter_init_find_case().