modyfikacja layoutu