Moved the layer format setting to the 'New Map' dialog

This should avoid confusion about the setting in the preferences not
taking effect and make it clear that it is a map setting now.

This change is jumping through some hoops to avoid breaking string
freeze, hence the use of QCoreApplication::translate.

Closes #447