Fix linking error caused by ddcb28a41f3774e26fc6ae0a7174a5565e4749ce.

Previous commit forgot to rename `git_index_add_from_workdir` to `git_index_add_bypath` in `tests-clar/status/worktree.c`.