This should solve issues of keyboard shortcuts not working on some locale / configurations.
Merge pull request #733 from monkeyiq/2013sep/hk-for-german3

This should solve issues of keyboard shortcuts not working on some locale / configurations.