1. updated german translation
2. fixed a crash with the new monitor android bar feature.

git-svn-id: http://notifications-widget.googlecode.com/svn/trunk@160 21922344-3934-ee51-d6e3-fd981ce84c01