Update settings instead of controls

Corrected method for updating customizer, by updating settings not
by updating controls. This is the right way to do it, but it also
now causes updating serialized/array settings to work properly, for
example those used by the Styles plugin.

/cc @pdclark