Remove pngrewrite

This was deprecated in favor of ImageWorsener, which we have carried in
core since d57a6d399fcca94377d76346c59da246f67af609.

Closes #24867.