fix bug tabellaorario