Don't we want to include the colon in the translation? In some languages (fr) there is a space between the word and the colon, while there's no space in some others (en).