dodana wersja rubiego do Gema