Simplify CompressedRandomAccessReader to work around JDK FD bug
patch by jbellis; reviewed by Aleksey Yeschenko and tested by Cathy Daw for CASSANDRA-5088