parsing multi-byte strings with xmlify