Correct a small bug in the updating of the list of data for the filter