force color use when MOCHA_COLORS is set to 'always'

useful for an env that doesn't want to `forkpty` but still wants colored output.