Fix typo/NoMethodError in ResourceRecordSet#update

Fix a nomethoderror and also memoize list calls when fetching info for change batches so that only one API list call is needed.