Switch some cout/cerr uses to libMesh::out/err

Mentioning the --redirect-stdout flag on the mailing list today got me wondering whether we were still always using the redirected objects.  It turns out we weren't.  This should fix that.  It passes my tests but it's a relatively voluminous change so I figured I'd put it up for a day's review before committing.