Use Rack::NotFound endpoint from rack-contrib

Signed-off-by: Alex Coles <alex@alexbcoles.com>