Fix error handlings on HEADERS and PRIORITY

Error when stream identifier field is 0x0 is not stream error but connection error because it is impossible to send RST_STREAM of 0x0.