Relativize paths filter for nanoc