Only show audio/sub menu item if there are actually multiple audio streams or subs.