ConnMan: Fix tethering dialog

When WiFi tethering is enabled, start the tethering dialog with
enabling the wifi ssid and passphrase fields.
ConnMan: Hide Connection Editor after applying settings