only add subtitle stream identifier for DVB subtitles