Add replacement for gdk_spawn_command_line_on_screen

gdk_spawn_command_line_on_screen is removed in GTK3, and require some code
to be replaced, so we are going to use a common function to replace it in
MATE source code to have GTK3 support