CreateANewPluginType: use new PTService layer

This layer is (hopefully) slightly easier to use and understand, since
you can just call "getPlugins()" for the list of PluginInfos of the
appropriate type, rather than needing to invoke the PluginService
directly.

This change results in a net loss of two lines of code! Wow!!