build: Fix srcdir != builddir

gnome-ostree does builds directly from git with srcdir != builddir.
Thus champlain-version.h will be in $(builddir); we should not
explicitly prefix it with $(srcdir).

Omit it from enum and introspection scanning too.