TestSuite: fixed wrong message on read error in StringToFile.

Was printing string name instead of filename. Updated tests to reflect
the difference better.