Remove unintentionally tracked files