Update social icons in the header