README: improve markdown formatting

* Use syntax highlighting for puppet example
* Use literal tags for inline samples
* Add links to chocolatey and puppet web sites
README: show how to set chocolatey as default provider