command: simplify sub OSD update

We can just update all OSD elements in these cases. This way we can also
reuse it for commands which need to update the OSD for other reasons.
add osd-scale command

Signed-off-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>

Modified to add docs for --osd-scale option, and adjusted to the
previous commit by wm4.