небольшя поправочка