Uses the SchemaCache in the CacheLayer in more places

so that all calls stemming from finding nodes by label and property key
hits the cache instead of going down to disk. This puts the schema index
performance on par with the legacy index access.