DELETE v2.0/images/{image_id}/tags/{tag} - Refactoring

Refactors all tests to use images_behavior functionality.

Change-Id: Idfb3379b712b42e2a33385955bf09f675bee82bc
Merge "DELETE v2.0/images/{image_id}/tags/{tag} - Refactoring"