nanoScroller for CodeMirror instances (still a little buggy on Firefox)