Fixed subtitle handling

Rather than copying subtitles with ffmpeg (maybe it doesn't convert them
properly, extract the subtitles and add with MP4Box in the optimising
stage.