[core] fix a conflict with Windows automount drive letter assignation

* Closes #239