Remove test for XML YAML parsing

The support for YAML parsing in XML has been removed from Active Support
since it introduced an security risk. See a494824 for more detail.

This is for `3-0-stable`.