diffutils: update to 3.3.
xbps-src: bump version.