Fix tooltip placement for dual-monitor setup

When a non-panel tooltip (eg. sound applet navigation buttons) is shown on the right-hand monitor in a dual-monitor setup, the tooltip instead shows on the left monitor. This changes the code for Tooltip to be more like PanelItemTooltip.
Merge pull request #2276 from collinss/patch-1

Fix tooltip placement for dual-monitor setup