subversion: fix utf-8-mac encoding problem

Fixes #20656.
Closes #20674.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>