erreur de traduction et mauvaise formulation