MDL-38617 behat: New test

According to MDLQA-1178, an administrator
can filter user accounts by role, cohort
and other variables.