avoid numbered format fields in translatable strings