Redmine 2.3以前でも画面が日本語であることを正しく判別できるよう修正。