Update Python SimpleAPITest to account for GroupWorkspaces changes.

Refs #7482
Merge branch 'feature/7482_allow_groupworkspaces_a_single_item' into develop