fix unnecessary removal of white space in quoted string