Client requests plugin list if their list is empty

This should fix cases where the votemenu would not open for clients.
Network messages to clients, not players.

Changed the MotD plugin to send its network messages using server client
objects rather than player objects to hopefully improve its reliability.
Merge pull request #40 from Person8880/develop

Networking fixes