Fix button spacing in Settings/Menu UI