toh: Update move counter on placing disk

Update the number of moves made when placing a disk, not when picking it
up.