extended model by editing field, which is ignored on save

this allowed to remove the UI code from the ViewModel (now done via
Knockout markup)