add chat tracking with C-c C-SPC for erc and jabber
less noise upon jabber messages