Start ephemeral ZK server for tests.