erste Testversion (ohne Connect zum HiOrg-Server)