et maintenant, hardy