Make more menu screen items translatable, and...

...update font atlas files.
My fonts seem to lack some characters. No missing characters in UI menus or stock dialogs, though.