build: Add reference to gio-sharp in Hyena.Gui.csproj

This fixes a build error with xbuild.