libsexy: Improve color parsing

- Background colour is only parsed when there's a comma
- Offset for background color is incorrectly calculated (there's no
control character, just a comma)