update install_venv_common to handle bootstrapping

old install_venv_common used oslo-config, which makes for bad
recursive dependencies, and we can't build a venv from a fresh
tree.

Change-Id: I09336d760842d4eb57f2b70fdfe19afaf6520a48