Add test for rgen sanity_check regarding Hash[[]].

RGen must either have been fixed or monkey patched so that
its extension of Array (method_missing for an empty array) does not
produce an Array (when it should have passed the task to super).
Remove pending status from test now that egrammar is in use.

It was not possible to parse [1,2,3][2] prior to egrammar.