Fixing bug #1442

This bug was caused when the chart encountered data outside of its
visible range (i.e., the upper bound of the array size). A test was
added that inserts some data from 2 years and 16 months in the past.
The test failed on the old version, throwing exactly the error in bug
report #1442.

The fix is to check whether or not the value is within the array range
before sending the "+=" operator. With this change, the test passes.
Merge pull request #201 from doncruse/bug1442

Fixing bug #1442
Merge branch 'master' into new-gui