Fixed error handling in RealMongoSpecSupport

Improper handling allowed some exceptions to bubble out, causing
upstream issues.