Added scenario to create milestone and add ticket to it

Need to use the milestone ID to find out which of the "Test milestone"
options should be clicked (otherwise Capybara has an ambiguous match).

Renamed 'ticket list' to 'tickets menu' for clarity.