Fix issues with update_app in admissions dashboard

Since it was using classapp.__dict__, fields on e.g. classapp.app
weren't being updated properly.

Changed back to updating each field individually, but with supplying
the current value as the default value in case nothing has changed.
Admissions dashboard: only show approved apps to teachers.