added new course loading indicator label to language files.
refs #203
added "loading all course sessions" status indicator to course manager. separated sessions toolbar visibility handling from the status indicator container to provide earlier/better loading status feedback to the user. fixes #203