Group Mail UI plugin: show email addresses and trigger group-create-pseudonyms event. Refs #1795