libtorc-audio: Start refactoring subtitle code.

- don't differentiate between raw text and other subtitle types.
- pass all subtitle packets from the demuxer to the subtitle thread.
- don't select a subtitle stream, this will be handled further up the
food chain.
- as a consequence of the latter 2 changes, flush all subtitle codecs.