[UBSan] Update UBSan location rendering to match r194686