(libT) replace errant snprintf() calls with tr_snprintf() calls

git-svn-id: svn://svn.transmissionbt.com/Transmission/trunk@13847 f4695dd4-2c0a-0410-b89c-da849a56a58e