Update zsh functions path on OS X