Normalize sound effects

Fixes #53.