Move binary sketch size verification logic inside makefile

Earlier bin/ard-verify-size shell script was used to validate that the
binary hex file size is less than the flash memory of the target
microcontroller.

This commit removes the dependency on the external shell script, by
moving the binary size verification logic inside the makefile itself.

Fix #54