FM404: Fix justification of fixed strings with A format specifier

The handling of justification with the A specifier was off so the
results weren't exact. This change fixes them and also adds FM404 as a
datafile test to the makefile.