fix document filter test update for plurals