threat: let oUF handle threat updates

The previous implementation would fail to update threat status if the
unit disappears mid-fight. oUF will refresh units on OnShow and PEW