Get facet operator from taxonomy if not in block config