Remove 'write-refs' builtin

See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705979

This was just a performance hack for gnome-continuous back before it
used libostree via g-i.