fix bug with umlauts in log message