More implementation of update() method; Preliminaryrefactor KDEMeshTally compute_score
Nomenclature changes for clarity