Make NewFieldVal only avilable to the test package.

Since the function was only exported for use by the test package (and was
commented as such), just move it into the internal_test.go file so it is
only available when the tests run.