substitutions: more careful substitutions for various specific characters