fix(findElements): Consistently include evaluate.

When using findElements with a css locator, wrap the returned list of
elements with protractor specific functionality.