Move OAM DMA handling to apu.cpp.

Not strictly audio-related, but uses the APU clock and has interactions
with DMC DMA, so it's cleaner that way.