.zshrc: ~ does not work when quoted; use $HOME