new functs gsay_trnsl