[WinDX] + [WinGL]: IsMouseVisible in-bounding bug fix

Fix for the bug https://github.com/mono/MonoGame/issues/1454. The cursor visible state is not changed if the cursor is within the window bounds.