Fix error when selection occurs near borders

After a resize that does not impact the number of rows/columns,
frame.pack() is not called, so the panel can be slightly larger than :
(getColumnCount()*myCharSize.width)x(getRowCount()*myCharSize.height).
Remove unnecessary Arrays.fill() call

Already done in allocateBuffers()
Merge