vice: Add symlinks to tools

Closes #23320.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>