MediaCodec: docs: Clarify that audio/mp4a-latm is plain AAC, not in LATM

The mime type name is unfortunate since it implies that the data
should be provided as a LATM bitstream, which it should not.

Change-Id: I3c997025342e3298729db2bfaeace9fcac001af9