cmake: call SelfTest exe instead of approvalTests script

Just call the SelfTest executable directly for testing, since there seems to be a problem with the approval tests python script right now.