Fix memory management issue

`_titleBarContainer` does not get retained anywhere, so in manual memory management you end up with an `EXC_BAD_ACCESS` waiting to happen in `_recalculateFrameForTitleBarContainer`.