Update README.md

Link to updated libtuf-diagram.png