Optimized tile visibility handling