don't manually update apt

apt::source already runs apt-update when a *.list file is changed.