gets called *by* cache_subtitles command.  Please add this as a docstring to the file.