Update Jenkins plugins

Config changes are due to versions changing and sometimes changing the
format of persisted plugin settings.

Test Plan:
This is live on jenkins.khanacademy.org