inizio riscrittura helper per l'aggiunta di sotto oggetti
aggiunta traduzione