Cleanup: Removed unused files cocotbenv.py and create_project.py