[CLC-2965] Fix Course Provisioning to avoid creation of unneeded cache entries

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2965