explicitly specify scalar context.
disable rtl page direction as that does not work well on different reader.

also requires a bit monkey-patching in Ebook::EPUB module.
Merge branch 'master' of github.com:g0v/moedict-epub