Remove abandoned minitest-colorize & minitest-rg from README

Remove two old colorizer plugins from README as they appear to be abandoned.