Add Xlib implementation of get_window_drawable_size.