Update README.md to include submodule update

NUnitExtensions uses the Buildage submodule, which must be cloned before the build will run.