remove unneeded partial getter
squish extracted label strings
improve naming of css class
enable layout-less view rendering in alphabetical concepts controller
implement early draft of alphabetical api adaptor

still not sure about the locale thing /cc @FND