Fix memory leaks in PXImage

- free `colorIndices` and `data` in PXImage_initWithCoder()
- do not allocate memory for `data` in PXTileCreate() if it equals
  to NULL, as CGBitmapContextCreate() will do that for us.