fix empty list error when only subtitled arte video is available