[courses] redirects for old [up]gt.html links