enhanced random get for translation to consider translation records