traduction, corrections, a propos