make a proper list from a string

fix a bug triggered by clicking the fics text window on a line
containing quotes followed by commas:
    Logging you in as "GuestFKVW"; you may use this...

Signed-off-by: Cristian Stoica <crististm@gmail.com>