wicd: [HACK] fix various gtk issues

* hack around s.translate situation
* fix KeyError exception in error dialog
* fix Russian translation