unicode errorlist, str errorlist