TST: fix indexing test for windows failure