fix ctrl+space mapping for gui-vim (and still allow to step through
entries)