Control toolbar visibility with volume buttons