Update README with Package Control installation instructions

We're in [Package Control](http://wbond.net/sublime_packages/package_control) now, so I've updated the installation instructions.