aggiornamento tooltips