Plotting data and annotation information along genomic coordinates