fix link to works' children from header notes; remove duplicated listings of translations at beginning and end of works; fix generation of collection name in prompt listing in work header notes; display all work note 'items' as list items rather than various element types; add some space around actual author-specified work notes