ENH: implement non-unique indexing in series (GH4246)

closes #4246