Poor-man's BSP monitoring on UNIX: capture stdout and stderr for legacy BSP tools, and append to the Radiant console.