Update README.md with vagrant and librarian-chef instructions