Change validate() overloaded methods check

When checking for overloaded methods, ConfigurationClass.validate()
don't take in account overloaded methods from superclasses.

The check was updated with the following steps

- Split beanMethods Set into Lists by method name
- For each bean method list, test that all have the same parameters

Issue: 10988