refining UNIX file names