doc: quickstart: be more explicit that node == mon node

This appears to be one source of confusion for new users that leads to
a failure to form an initial mon quorum.  See comments on

 http://tracker.ceph.com/issues/4924

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>