Catch connection failed in suite-connecting commands.

This occurs if you try to connect to a suite that is not running but
which has a port number associated with it - either because you used
--port on the command line or because of an orphaned port file.