fix gcutil path to be $HOME relative