don't hardcode SHIFT modifier for backwards tab cycle

closes #4144
add audio feedback on mouse-wheel and hotkey build palette cycle
added a new hotkey to cycle production buildings except conyards
update CHANGELOG