test09: account for testcase's own cgroup

Signed-off-by: Serge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>