fa_ir: update messages

Added some missing keys including error messages for date validator.
Also cleaned up the rest of the translation a little bit by adding periods to the end of sentences (for the common messages) and substituting some unfamiliar words with more familiar versions.