Add icons for Sound Test playback toolbuttons

Icons from the Tango set. Also removed superfluous Sound Test menu