Scores dialog: autoscroll to new score

By Isaac Lenton

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711736
Split ScoreDialog into its own file