Remove coffee-script gems.

They weren't being used, and we don't use coffee-script on GOV.UK