[vesafb] Return meaningful error when no suitable mode is found

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>