add lexicon entries to choices