Create rendered avatar file if it doesn't exist.