[director] Check for available space before uploading deployments, releases and stemcells

Also, provide better error messages when extracting packages, jobs, releases and stemcells.

Fixes #46398849 and #45964327