run zypper list-updates in non-interactive mode, too

Because the stupid thing hangs in a prompt