adding classes and styling to multilingual items