Add script to build fontconfig library (xetex dependency)