Make sure to apply os.path.expanduser to config keys

That is, make sure to apply it to user-supplied paths
as well as default paths.

Signed-off-by: Chris Lalancette <clalancette@gmail.com>