Hygiene: Remove button.cancel in overlay header

No longer used, we went back to using window.confirm().

Change-Id: I61f25e610a69c0cba5ab2ba5e967122402c5e492
Merge "Hygiene: Remove button.cancel in overlay header"