Add test: Expect 404 on invalid review access.

In particular, test if accessing the screenshots of a nonexistent review id
fails.

Testing done: Test passes with http://reviews.reviewboard.org/r/3767 applied.

Fixes bug 2551.
Reviewed at http://reviews.reviewboard.org/r/3761/