Handle selecting and subsetting VCF files with single samples that differ from configured sample name