Moved tests to own package within the irods package.

This seems to be the accepted style within the Python community. It also
groups them together better.
Rename to match naming convention of rest of tests in this package.