Fix copyright check to run against content, not $_
Factor out other copyright check to only apply to css and js files

This removes false-positives, such as on t/99-policy.t itself, which
contains the word "copyright".
Only skip tab detection if there was a different copyright, regardless of if we require our own
Switch to using done_testing