Pass filepath when compiling single file

Closes gh-64.
Add test for compiling multiple litcoffee files