mu4e: fix regex incorrectly matching any tag with a '-'

This allows tags of the form "example-name" to be added as expected and "-example-name" to remove as expected.