Add Coveralls and NPM chicklets to `README.md`.