tweak online player counter
only registered players can write in forum
ro "Română" translation #2709. Author: adiprenne.
nb "Norsk bokmål" translation #2710. Author: Pastis.
zh "中文" translation #2712. Author: BB9z@myopera.com.