Localisation updates from http://translatewiki.net.
Diary cleanup

This commit includes a few basic changes to make the user diaries
friendlier and easier to read. I adjusted the text styles and added
a maximum width, to keep the line length under control.
Merge branch 'master' into notes