cleanup naming of the subtitle file, still needs some love on stack://