XWIKI-8934: Delegate to the model the parsing of rights objects

 - This reverts partially commit 5ae6cc23c8315f281c71d03d63bb302d7916e0fc since classes used by RightsClass are not properly derived from ListClass
 - Improve level parsing by using the custom class