Refactor forms and add feature specs

Refactor login and signup forms to use simple_form with Bootstrap. Add
integration tests for signup and login process.