Will/coveralls

Adds reporting of repo coverage to coveralls.io: see the report at https://coveralls.io/r/edx/diff-cover

Reviewer: @lapentab