dear god i hate weird unicode errors