fix related posts ordering due to Jekyll bug

Will be fixed in Jekyll v1.0.4; until then do this workaround.

mojombo/jekyll#1240