translating by crowner