build: Use libappindicator GTK+3 bindings