Adds Compute-Volume integration tests

* Adds integration tests for basic flow of server/volume
  creation, attaching of the volume, and formatting
  and mounting of the disk
* Adds integration tests to rebuild and resize with a volume
  attached

Change-Id: I475615065e40f6fb6e259039252ad2bb60cdb543
Merge "Adds Compute-Volume integration tests"