[mtv]: rework MTVIE and add tests (closes #913)

It uses the same system as ComedyCentralIE to transform ramp urls into http.