耐性画面を少々日本語化した。