JBIDE-15772 Remove referenced juno sites in integration-tests site pom

Our site/pom.xml contains <associateSite> definitions that refer to
juno and soa-tooling update sites. This is no longer needed or
desired.