Rename tests directory

Rename `tests-clar` to just `tests`.