install-autotest-server.sh: Fail when distro is not supported

If the distro is not supported, the script must exit
with return code != 0.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>