vector join: fix quoting in subset string