manifest: use refs/tags/* on aosp branches

Change-Id: Ic73efa86e118bb40b722579c6a5e34d2b82ad1cd