[CLC-1936] Expose waitlist position and class size limit on my academics

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1936