Show asset thumbnails in viewer connected story section (#610).

Includes template addition and some styling.
Merge branch '610-connected-story-thumbnails' of https://github.com/patternleaf/atlas into 610-connected-story-thumbnails