Removes unused fontCache and fixes naming convention of fontRefMethod

The static analyzer warned about a potential leak.

Given the usage of this method we believe that it would have crashed in many occasions if a cache had been in place.