Improve auto-detection of color-capable terminals

Terminals such as 'screen-256color', 'rxvt-unicode-256color' etc.
were not automatically detected as color-capable.

https://github.com/CapnKernul/minitest-reporters/pull/60#issuecomment-15015863