Finishing touches on Language Editor (menu icon, help text, etc)

Perhaps ironically, this commit also adds translation support to the
translation editor!

Many minor cosmetic improvements, plus some functional ones.  With this,
I am officially ready for translators to try and break it.
Updated language files

Also, a number of minor text adjustments to cut down on redundant
wording.