Move the KeyError catching from _hook_helpers to git_service_hook().

Less code duplication and the _hook_helper functions returning an
HttpResponseBadRequest() is not handled by git_service_hook()
either way.