Add separate PATH_PREFIX variable.
Throw away PATH from environment.sh and use PATH_PREFIX to prefix existing PATH if needed.