Generate TAGS with Emacs' etags instead of exuberant-ctags

Since the former ships with Emacs on Mac OS X, it is not necessary any
longer to install exuberant-ctags separately.