Update tawhiri: catch and retry on other HTTP errors (500, 502...)