Check the right list of languages for language presence

The whole list must be checked rather than just
the recent languages.
Merge pull request #198 from amire80/fix-not-known

Check the right list of languages for language presence