README.md: correct heading levels for content review