genetics: Add 'Export to PNG' and 'Select Text' buttons

This adds extra functionality to the results panel.

Closes #34.