fix swift test

it should be run on the swift_proxy and not the build node.
Merge pull request #41 from bodepd/master

fix swift tests