Index into tile set data using tile index.