Handle weird remote nodes gracefully.

Do not crash if a new remote node announces itself, but it's locator is
not listening on an external interface.