Update font for MacVim GUI