minor contributing guide updates

* issues & pr in English
* appropriate language
* typo & format fix
* not catch all pull request
* update changelog
Merge pull request #4509 from bbodenmiller/cont-updates

minor contributing guide updates