Run container tests and related cleanup