Fixed typos
updating russian locale
Merge pull request #270 from korobkov/master

Fixed probably unneeded duplications in parts of code