Test no left sibling in `chooseBranchesToMerge`.

Same test as unpurged key, which covered the uncovered condition of
determining how to merge a branch page that has no left sibling.

Closes #150.