enforce stream correlation against same-numbered old streams

fixes port mixups in case of one rejected stream (zero port) when
using UDP protocol