update german figures and make small translation fixes