Tweak plugin so it can run in a non-PanDA environment.

Currently, functions with the HTCondor ASOServer integration test.
Merge pull request #4016 from bbockelm/dagman

Tweak plugin so it can run in a non-PanDA environment.