add trac installation step to README

...and a few other minor changes.