Create genome/promoterome directories if they don't exist