dynamodb: Fix AddUpdates() to build UpdateItem() query properly

See also: http://docs.aws.amazon.com/amazondynamodb/latest/APIReference/API_UpdateItem.html
dynamodb: go fmt
Merge pull request #48 from nabeken/dynamodb-fix-update-item

dynamodb: fix broken query for UpdateItem