Make measure tool dialogs stay on top of other windows during operation

- Not tested with X11, may need Qt::X11BypassWindowManagerHint too