Imaris HDF: fix retrieval of tiles from lower right quadrant

NetCDF sometimes returns incorrect values when the (x, y) coordinate is
in the lower right quadrant of the image, so we correct for this by
adjusting the x coordinate and width.