Update action composition documentation to describe ActionFunction

This replaces the previous section on different request types which manually
implemented ActionBuilders with roughly equivalent uses of ActionFunction.

Also reduced some headers to more clearly delineate the two sections (on
Actions and Builders).