[analyzer] RetainCountChecker: refactor annotation handling.

...and add a new test case.

I thought this was broken, but it isn't; refactoring and reformatting anyway
so that I don't make the same mistake again. No functionality change.