Make up/down adjustment directions consistent with left/right.

Fixes #11767.  "Adjust Subtitle Zoom" and "Adjust Subtitle Delay"
dialogs are changed so that UP increases the value and DOWN decreases
the value.
Merge branch 'master' of code.mythtv.org:mythtv