tcplay.3 - Add tc_api_info_volume
mention tests in CHANGELOG