add non-breaking spaces
update french translation