add genrees to file Choooser
translate genre in FileChooser
fix some File chooser bugs