allowing slashes in metadata names
reduced accuracy for Envisat files