Fix general preferences

Fixes issue 146 ; fixes also a few translation issues.