Handle non-namespaced URL names in dashboard nav

This completes the change in #967 and ensures that Oscar sites can use
non-namespaced URLs in the dashboard.
Upgrade datacash extension for demo site