Removed "Facts" ending to the functional test folder WebSocketFacts

- Changed in order to make it more like the other transport folders
Added functional tests to thoroughly test the processMessageFacts function within the common transport logic