[gsharedvt] Add a wrapper to the mono_gsharedvt_constrained_call () icall, since it calls mono_runtime_invoke () which can throw exceptions. Fixes #16439.