encode('UTF-16', :invalid => :replace).encode('UTF-8', :invalid => :replace) してから処理する。