Hm, I would prefer to have this fixed in the provisioner barclamp's  cookbooks (setup_base_images recipe I'd think). Fixing it here is just working around the real bug (an only addresses the CROWBAR_FROM_GIT case). I guess I never run into this before because xinetd is part of the default selection for SLES11. (Did you start with "minimal"?)