I don't see that this pre-population works. To test it, I uploaded a PDF, then pressed the upload asset dialog again. I don't see the previously selected file.

Instead of trying to get it working, I would vote for getting rid of the behavior entirely. I don't think there is much value in it.