Customisable extension matching

Allowing retaining subtitle extension like .en.avi
Fix tests on OS X failing due to ":" weirdness

":" is presented as "/" in Finder, so the character gets sanitised to "_"

So use the output replacements to change it to a hypen