cylc gui: dialog for log file read failure

When a task log file cannot be read (for whatever reason), it is nicer to get a warning dialog rather than a stderr message.

@hjoliver, please review.