Re-enable the cross-linux test on windows after making it tolerant of
the path separator used when locating crtbegin.o.

I'll watch the bots to see if there are other issues lurking here.