Update tray icons