HUE-1014 [jobsub] Separate jobsub schema migrations and data migration

In order to support upgrading from Hue 1 to Hue 2,
data migrations needed to be moved to a different migration file.
This is also necessary because South handles  transactions
at the beginning and end of a migration.