cgame: enhanced scoreboard font rendering, refs #377
cgame: fixed display issue with maxlives and small scoreboard

refs #367