Better anchoring of popover controller