Fix help path computation to work with new docs