Fixed a client mapping bug.

This bug caused the mapping to go bad when two source connections were
open from the same IP, Mount and User. This caused a runtime panic.