neuronstagingarea.js: fix GUI reporting of number of selected skeletons
and improve the logic for showing the growlAlert when attempting to add
the active skeleton upon launching the Selection Table widget.