[cleanup] Refactor the YaspGrid specialization of UnitCube

- Use array,bitset instead of FieldVector<int>, FieldVector<bool>
- Only store the grid as member variable