subtitles: update to show if action will connect or disconnect