Remove 'metadata' source for dependency Berksfiles

Also get rid of @version_from_metadata: reuse the @constraint property
instead.