Use "use"/"not_use" instead of "with"/"without" for test file name

It seems that "with"/"without" means that "indexed"/"not indexed".  In
those tests use "with"/"without" for "use"/"not_use". So I changed
those file names.

test/command/suite/select/filter/geo_in_circle/*_with_index* ->
test/command/suite/select/filter/geo_in_circle/*_use_index*

test/command/suite/select/filter/geo_in_circle/*_without_index* ->
test/command/suite/select/filter/geo_in_circle/*_not_use_index*