Fixed --output arg to Mix.Docs task

Looks like the format of the `--output` arg must have changed at some point in the past. Updated to expect a tuple.