Various improvements to table handling:

* fixup de513740b22 ("turn pagenums inside tables into rows")
* move `insert-covered-table-cells` to utilities.xsl
* don't crap out when a table is corrupt, but render something and
  add a warning
* ...