Ordinals were omitted from fielddata cache size calculation if field has more than one term.
Closes #2882