Hopefully make tinycontent work with Python 3

Tests still don't run with Python 3 - waiting on a fix to
django-setuptest:

https://github.com/praekelt/django-setuptest/pull/10