[sockets] report timeout when the server was actually killed