Is there a way to make this future-proof w.r.t. internationalization?