[youtube] Fix exception handling

Since we moved to JSON, we need to catch KeyError, not AtrributeError