Quote rsync paths to avoid problems with spaces in dir names

Fixes #281
Pass rsync arguments as an array
Merge pull request #286 from tmatilai/quote-rsync-paths

Quote rsync paths to avoid problems with spaces in dir names