[endurance] fix execute permissions of endurance-collect script

Accidentally removed in 2b2cbdd91b71d36a69a66d445f0ced8b613a2f4c.
Incremented version