[libxvdr] timeshift: fixed regressions introduced by last commit