qemu_storage: Fix location of the qemu binary

qemu_img can be found on a different location than the
images, in case qemu was compiled from source, so let's
fix the reference to the right path when setting the
binary.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>