fix field charset decoding