@smichr can comment more, but I agree that it makes sense for trigsimp to do this. It already handles other expressions with cosh and sinh. 

On the other hand, I don't think trigsimp should simplify regular sines and cosines into complex exponentials, unless a flag is passed, or maybe if the expression already contains I.