[lsan] Move symbolization and reporting out of StopTheWorld callback.