Add backend code for project progress bar
Add redirect for segments marked 'complete'
Refactor view code
Fix bug in marking complete segments
Remove extraneous print statements
Add in-box transliteration with '@' and '#'