Add failing test case for #9654
Reverts rendering behavior when format is unknown

If a request has unknown format (eg. /foo.bar), the renderer
fallbacks to default format.

This patch reverts Rails 3.2 behavior after c2267db commit.

Fixes issue #9654.
Return nil for Mime::NullType#ref