Refs #17373; Improved multiselect layout; improved custom filters on embedded charts