Add timezone mapping for Montevideo
Adding support for HTML escaping of the backtick character.

This ports forward 3ddacd45047cc91bab708296b6b5d3008dba20ca
and 7baa4d31e000be879d970f2a553894e0453fcc3a from our 3-0-stable branch.