Use local CoffeeScript "cake" for "npm install"

With this change, "npm install" doesn't require its users to
explicitly install CoffeeScript globally beforehand.