Separate computing candidates from displaying them to get rid of some

Fixes flickering of the helm buffer under some circumstances (#380).