Update rtd.css

Slightly underline toctree link entries. Fixes #389.