Reload rules select2 box after picking a PromotionRule

So that the chosen rule no longer is displayed on the select2 box, users
can associate each rule only once with the promotion

Fixes #3572
Fixes #3816