Add per-request dynamic headers

Useful for adding server-held auth tokens to proxied requests.