Update docs with info on how to generate client libraries

Reviewed in https://github.com/crhym3/go-endpoints/pull/16
Closes #16