cypher: Move documentation tests to separate cypher-doc-tests module