[VM] (#18691) - Rake task to add user accounts in dashboard fails for PE

- updated the fact's name to fundamentals_pe_version
- use the fact to construct the 'rake db:create_user ...' command