Change sandtable to only draw and drop pins on left mouse click

Also, moved logic of when to start and stop drawing to view side so two users can draw at the same time w/o having to share a line
refs #2259