Bundler option change: testPackages instead of include_tests

Also, eliminated some dead code. This should be the last bundler change
necessary for implementing `meteor test-packages`