Fix attribute scale compensation

Attribute dimensions have funky values. The trellis chart needs massive
refactoring for this to be fixed properly.