mailbox.md: update to latest protocol (CIDBox/CIDToken)

Updated diagrams too.