README: Add weechat-latex documentation.

Signed-off-by: Rüdiger Sonderfeld <ruediger@c-plusplus.de>
latex: Remove overlays in unload-function.

Signed-off-by: Rüdiger Sonderfeld <ruediger@c-plusplus.de>