Mute/unmute a streaming avatar using its context menu