jython: dereference the jython symlink ahead of time

Closes #22302.