updated gettext

I did:
- added 1 missing gettext var in the code
- corrected DE translation
- added a longer readme for github