Prevent clicks on twitch video element

Added an overlay div to the player container to prevents clicks on the
video element (for #23), position to still allow clicks on the player
controls.