parse syntax errors, "<eval>" as eval filename