Update styling of selected facets and applied constraints