Start yumex in update-only mode