Add support for TARGET = simulator:clang

Previously, compiling for the simulator would only use gcc, even if `TARGET = simulator:clang` was set.