CLN: move tox_prll.sh to tox.sh

We should only be using the parallel version of this.