DAR-1152: visual layout regressions for RTE

https://wikia-inc.atlassian.net/browse/DAR-1152

Mostly cleaning up the visual mode toolbar so that it looks better on smaller screens. These changes will work regardless of whether or not responsive layout is enabled.