Changed to fetch thumbnail via backend instead of directly from the Plex Server, should work from outside local network now.