fix a lot of margin and padding issues/sizing with the chat box

(a lot of it is for this dialog only, apparently it's pretty darn easy
to issue overrides in the RML/RCSS..which is awesome stuff.

Also render debug onscreen text/hud at the top instead of the bottom left
corner.