Subtitles: Reload .srt files in the background with a helper thread.

This avoids a brief stutter in the video thread when subtitles are
reloaded.  Refs #11618.