fix packaging issues

Rename package and script to a more fitting name and install the
Mathematica module. Also make sure calling the Mathematica module
doesn't need to trust on the fact that the module is stored in
current directory.