Convert absolute image path to use asset pipeline helpers.