Make mail services bind to 127.0.0.1 instead of 0.0.0.0

Closes: #3627