Update Balanced integration to use new Balanced::Customer instead of deprecated Balanced::Account.