Buffer the index buffer via GL_ARRAY_BUFFER