UPD: немного поправил отображение menu/update