JBIDE-15248: Updates edition.properties file

* Modifies the edition.properties file to utilise open-source elements of
  saxon-he rather than additional proprietary Saxonica code.