Another update for non english locales and the hotkey system.
Merge pull request #722 from monkeyiq/2013sep/hk-for-german1

Another update for non english locales and the hotkey system.