client: fix length check in ConvergenceClientSocket.readFully