plot/ssf: ensure backwards compatibility w.r.t. HDF5 paths

Support of legacy files has been broken as of commit b21a31a.