Use tiffio.h instead of itk_tiff.h

Since ITK 4.4 itk_tiff.h was removed from itkTIFFImageIO.h and is not
installed anymore. (http://review.source.kitware.com/#/c/11009/)