README: simpler xapian-haystack install instructions
Fix activate script path in quickstart.py