[ref #38] unquote string renderer