Update transform-edline.ps1

Using the new normalize 'enrollment' table to populate data for Edline.