Rename ex_list_volumes to list_volumes to align with LIBCLOUD-352