[openstack|compute] update volume tests

These tests were not being run, as they were marked `pending unless Fog.mocking?`.
I've updated the key names in the schema so they will pass.
I've also changed the `Time` format for `CreatedAt` to `String`,
since the validator has no means to check that a string is a parsable time.