you should be doing `user.activate_lang()` for each to get the strings in the correct locale