vips_buildlut() builds

also fix ref doc build
vips_buildlut() works, removing old im_buildlut()