Allow custom values in release notes

Fixes #74. Custom values may now be referenced in the 'header' and 'each
issue' templates, from the version and issue respectively, by using the
syntax %{cf:custom_field_id}.