poprawka serializacji