Don't hide errors in PlatformFreeBSD::ResolveExecutable

If error is already set then there's no reason to replace it with a
generic "<file> does not exist" message.