update label field for collections
Display collections in project menu
Update 'related' labels
Resolves uq-eresearch/AustESE#198