notify students for NotFoundErrors from capa_module, improve error logging