Fix a crash with X86 Mach-O and a subtraction expression where both symbols are
undefined and produce an error message instead as this is a non-relocatable
expression with X86 Mach-O.

rdar://8920876