SI-7388 Be more robust against cycles in error symbol creation.

`Symbol#toString` was triggering `CyclicReferenceError` (specifically,
`accurateKindString` which calls `owner.primaryConstructor`.)

The `toString` output is used when creating an error symbol to
assign to the tree after an error (in this case, a non-existent
access qualifier.)

This commit catches the error, and falls back to just using the
symbol's name.

Review by @paulp.