Le 30/12/2013 17:21, Régis Hanol a écrit :
>
> In config/locales/client.fr.yml:
>
> > @@ -415,7 +426,7 @@ fr:
> >        saving_draft_tip: "sauvegarde..."
> >        saved_draft_tip: "sauvegardé"
> >        saved_local_draft_tip: "sauvegardé en local"
> > -      similar_topics: "Votre message est similaire à..."
> > +      similar_topics: "Votre message est trop similaire à..."
>
> Je suis curieux : pourquoi avoir rajouté le trop ici ? La semaine 
> dernière, j'ai accepté une pull request qui l'enlevait (#1767 
> <https://github.com/discourse/discourse/pull/1767>) et je suis assez 
> d'accord avec son auteur.
>
> —
> Reply to this email directly or view it on GitHub 
> <https://github.com/discourse/discourse/pull/1773/files#r8586822>.
>

Je suis d'accord le 'trop' est bien de trop..., j'ai probablement du 
lire de travers le texte d'origine et lire : too similar au lieu de 
similar to.

Je vais commencer à utiliser une instance de discourse en français, çà 
va aussi me permettre de rectifier certaines traductions grâce au contexte.