BSP Builder: Removed "migrant half-edge" notification

These notifications are no longer logical as the algorithm for BSP
leaf sector selection has changed.