Updates README to include Heroku hosting link