fixed: When player fails to queue the next song, always update the playlist (fixes #14297 #14231 #14229)