Ah, it's not in the "code" (well, not Java code), it's in one of the translation files. https://github.com/geoserver/geoserver/blob/master/src/web/core/src/main/resources/GeoServerApplication.properties#L446