Tweak the way we map array ids to filesystem paths.