Fixes #5

it's a soft deadline, passing the deadline do not cause to block commenting, it's up to the document creator the commenting will be over
more explanatory messages added when it's not possible to add comments

not the user can differentiate when the commenting is over and when is just not enabled
whitespace cleaning
Fixes #25
Fixes translation strings

string containing : (colon) has to be quoted