Use same relative/base dir for file and release diffs

for consistency (and to fix metacpan-web#742).