Fix error handling in OsdUtilMeshBatch when failed to create vertex buffers.