Update .gitignore
Make the workspace chooser sexier

Now the folder combo box is a fixed width of 230px, which should fix the
problem described in #353.

Translations have been added.