raco setup: fix doc dependency check for PLTCOMPILEDROOTS

A doc build depends on its source's ".zo" file, which might
not be next to the source due to a PLTCOMPILEDROOTS setting.

Closes PR 13640