Fix text field layout on OS X 10.8

Different magic numbers required per OS version :trollface:
Use -sizeToFit instead of magic padding
Add comment explaining -sizeToFit
Merge pull request #46 from ButterKit/btrpopupbutton-alignment

Fix text field layout on OS X 10.8