Correctly namespace URLs for GenericFiles

This allows views with file lists to render links to GenericFiles properly.