revisada traduccion de harpazo