[subtitles] change settings logic for subtitle storage location (make it a spinner)
[settings] rearrange subtitle settings