more waveform drawing/coloring changes

   * move color-regions-using-track color into UI config, not RC config
   * consolidate all waveform coloring into AudioRegionView::set_one_waveform_color()