Update [remove] icons in popup menus