XWIKI-9500: Add Wiki icon missing from top menu when users is on a subwiki.

* Moved icon from WorkspacesManager UI to Colibri
* Moved translation keys from WorkspacesManager UI to oldcore