[he kn ta] initialise
Various: pull from Pootle
Various: update against templates
Only output translate strings