fix warnings
german translation update and one translation string fix