Move testing information to Sphinx docs