tests: enable multi-threaded server (target)

Allow the server to accept -t <num_threads> for polling events.