Update Windows docs (see #10095)

Update the output listing of ``bin\omero admin diagnostics`` and remove any dependency on ``sc.exe`` or ``ntrights.exe``.