Updated documentation

- Added custom layout with logo and navigation links
- Corrected command sorting
- Updated description
- Normalized case / naming
Update test to reflect latest doc changes
Merge branch 'brendandixon-update-docs' into develop

Closes #277.

* brendandixon-update-docs:
  Update test to reflect latest doc changes
  Updated documentation