exim: switch sodium non-list mail to its own IP

Don't use the lists service IP fqdn (as HELO) for mail relay traffic but
keep it only for lists traffic.

Change-Id: I0d24518dd0f1168b2d50c783cce4f3b1354cdf7c