dvbtee: improve multiple tuner management

Signed-off-by: Michael Krufky <mkrufky@linuxtv.org>