日本語の「コレクション」はこの意味では使わないと思います。「集合」とかそういった意味で、明示的に訳す必要はない場合も多いです。複数のコンポーネントが連携して動作していることを言っていると思います。

意訳ですが、「OpenStack は、異なるコンポーネントどうしが互いに強く連携して動作しています。」