partly revert r56259 to work around another MSVC compile error

tcontrol::canvas(): "invalid call to non-static member function"

git-svn-id: http://svn.gna.org/svn/wesnoth/trunk@56276 75b3775d-3801-0410-9e12-e2e43121521d