Replace deprecated Gtihub downloads section with releases in README.md