Catch and ignore EEXIST error when creating gsutil tracker dir