streaming: coalesce copies of adjacent sectors

This is in addition to the existing coalescing of empty sectors.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>