Only allow one update process to occur at a time.

This helps in case multiple updaters accidentally get spun up at the
same time (such as when used inside a cluster).
Bump to v0.1.1.