les références aux tableaux refonctionnent