Fix FileStore#cleanup to no longer rely on missing each_key method