Add test coverage for decrypting invalid ciphertext parts