Double-escaping issue