recursively convert nested Hashie::Hashes to Hashes