thin_metadata_size: remove superfluous array; streamline