check editor id match fixing multiple translatable fields bug