[JBTM-1695] Use standard Maven directory layout for sources in common mo...

...dule