Rename the `docs` directory to `doc`

This change mainly helps the [Yeoman server-configs generator](https://github.com/h5bp/generator-server-configs) not contain the extra code required in order to deal with the different documentation locations.