Simplify test_crc_update_cstruct

The Cstruct.sub is now unnecessary, as it just returns the whole cstruct.