[test] Reference the GuiUnit.exe binary, not the csproj

MonoDevelop's test integration support only knows if a project
is using guiunit if it references the actual binary. csproj references
don't work.