chore(mocks): remove obsolte createMockWindow api

we never released this api, so it's safe to remove