istream.ws: 'neue filme' fix