fix render_field on nested scaffolds