Switch GEOSERVER_CREDENTIALS to use new OGC_SERVER dict from settings.py