Update location of bbssig package.

I still had the old bbssig package in go.crypto which made this
work on my machine, but no others.
Update window title with unread message count.

When new messages arrive, this change causes the window title to be updated
with an unread message count.