Documentation fixes.

This cleans up most of the warnings from sphinx (broken :doc: links,
broxygen role misuses, etc.).  The remaining ones should be harmless,
but not quick to silence.

I found that the README for each component was a copy from the actual
repo, so I turned those in to symlinks so they don't get out of date.