make more text string i18n lookups