nv50: count wrapped textures towards the tex_obj count

But don't count their size towards the allocated memory, since that
belongs to whoever created it.