Slightly better random who-to-nitpick nitpick suggestions

Added step: Between picking a random language and picking a random submission, I added picking a random exercise. This causes the suggestions to balance out more over the different exercises one can nitpick.