Update README for Sphinx build instructions