Update release testing docs to have the correct path to webapps/test.xml