Creates list of filenames from list of files