Ticket/11921 - Streamline PMs and Notifications in Header Link List

Based on Area51 topic discussion beginning here: http://area51.phpbb.com/phpBB/viewtopic.php?f=84&t=42829&start=260#p256779