Fix rendering side selection so mono surfaces are only drawn once (on the same pass as left eye surfaces)