Fix exit code for euca_upgrade - EUCA-6317

The euca_upgrade script was exiting with a success status code on failed
upgrades. This meant the upgrade would not be retried and the system
would start without upgrading the database.

EUCA-6317