feat(rest): add DELETE process instance docs

contributes to CAM-641