crdtsvc: fix `coalesce` parameter to respect offset/limit
zcluster: additional test of offset/limit