Handle tmux server quiet option correct on <1.8