Update Travis IRC notifications

This matches what we have on #gittip.