[mythtv-cmyth] Switch channel: CheckChannel() is not expected service

Use IsTunable() instead.