Run `npm install` in the automation-tests directory in scripts/postinstall.js

fixes #3084