fix u ugettext_noop alias