Bind playback controller to appropriate events, update play/pause button

[#46375033]