fix bash argv