Correct location of update_git_repos.sh
Fixup scripts moved to scripts/ directory