Finished sorting feature.

- Improved sorting by episodes and progress.
- Updated legacy test cases to new template.
- Missing test files added to documentation.