owl_zephyr_loadsubs: Fix memory leak on error

Found by cppcheck.

Signed-off-by: Anders Kaseorg <andersk@mit.edu>