Update to the new TestSwarm job submission API.
Remove trailing whitespace.
Remove old job submission script.
Don't include the Gemfile in the gem.