Drop windows specific handling of equivalent destructors.

Now that the relevant tests use -mconstructor-aliases and the missing
features have been implemented, we can just drop this.

No functionality change.