#88: Do not force minitest loading when test-unit is available

It looks like fix for #88 was removed by the very next change in assertion_error.rb (27b8b781a5d708fbbea10b6a431df6b09ba95e47)
So, here is a re-fix for the problem described in #88 (we should not load minitest if test-unit is already available)