DVB Subtitles: Fix a crash with some subtitles streams.

Correctly follow the specs when parsing the display size.

This commit fixes #2931.