Only write *.processed file for suite.rc

Fix: `gcylc` does not start if user does not have permission to write to
`$CYLC_HOME/conf/gcylcrc/themes.rc.processed`.