Make DocumentSetUser a first-class controller+model.

This is a cleanup, as per https://groups.google.com/d/msg/overview-dev/n_86wprQqXw/HPGXXwZljnsJ