dirtyLayersWorker: Also ignore KeyErrors from updateTileIfNecessary.