Update data-dir-structure.rst

Fixes typo (repeated "this")