Patches Hydra::AccessControlsEnforcement#escape_filter to support group/role names containing colons.

This is needed in particular to support Grouper, which uses colons as folder/name path separators.