unix: diagnose failures to read /proc/xen/xsd*

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>