fix related regex conversion bug
kinda hellish when you miss literally a single word and it breaks everything