raco setup et al.: fix problem with relative paths that exit a collection

Closes PR 14063