More scaleout counter changes:
- Fixed tests
- Changed closed stream counter to buffered stream counter
- Ensure we change open/buffering counters on error and on received too