Pick correct zsh directory depending on install target