Adds a new link to the WordPress toolbar.