test: fix simple/test-http-client-timeout-with-data

The test was failing in debug mode because the timeouts were set too
low. Fix that by increasing the timeouts. Admittedly not a great fix.
If this test keeps playing up, it's probably best to remove it.

Fixes #4528.