Update accessibility-testing.md

Removed link to AbilityNet as proprietary and extraneous