Only try to translate PYTHONPATH for windows/cygwin.  It's not implemented for cross compilation.