docs(misc/contribute): fix internal links

Closes #4848