enforce utf8, since ssh doesn't set LANG