Tweak cygwin build
Use pkg-config everywhere possible, even Cygwin