Fix windows tests

* Clean up `jenkins_run_tests.bat` 
* Silence `:rubygems` Bundler deprecation notice. 

/cc @danielsdeleo @sersut