Fix typo: recture -> lecture
add redirect recture -> lecture
update lecture