tests: Mark expected FreeBSD failures due to pr16696

Live debugging of threaded inferiors is currently unimplemented for
FreeBSD.