this wasn't being used anywhere and seemed to be semantically confusing because we have the subtitle_counts file being generated as well