Use 'k' when printing 'kilo'; accept either 'K' or 'k' as input

Fixes: #4612
Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>