[major ui bugfix] Unbreak common case Observatory UI

Users who click "yes" to the observatory popup, who don't have Tor, and never
examine the privacy / details window, wouldn't actually have a working
Observatory state :(