lame fix for hashes in hashes

this needs some real recursive refactoring soon :P