Improve docs for EEx.AssignsEngine, closes #1499