pfff... confusions