GRAILS-10728 - improve collection binding