Build nodes + links data from mimosa-require's dependency info