random selection in roulette selection operator (for now with linear array traversal; could be improved later with binary search algorithm)