configure: Disable PIC for cygwin just as for win32/mingw

If this is explicitly disabled for win32/mingw, it should also
be disabled for cygwin, for consistency and for the same reasons
as for win32/mingw.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>