mejoras en la traduccion