added method associated_team to course_helper.rb