emacs: Add undo-tree to load-path, setup separate auto-save directory