use a different separator for headers to support header names with '-' inside (e.g. the sendgrid X-SMTPAPI)