updatedThread not updated when editing a thread and newer posts exist.

Otherwise, an old thread with an updated initial post would jump to the
front of the queue.