Remove 'ByteBuffers#copy'

It is not used by anyone.

Signed-off-by: Jussi Virtanen <jussi.virtanen@valotrading.com>
Merge pull request #121 from jvirtanen/cleanups/remove-byte-buffers-copy

Remove 'ByteBuffers#copy'