Add tenant isolation to the swift tests

This commit adds tenant isolation to the swift api tests. This should
prevent a race condition between the different test classes when
running in parallel.

part of blueprint speed-up-tempest

Change-Id: I8d59dad3df1afff43b1b3485d2d8c30a081dadd7
Merge "Add tenant isolation to the swift tests"