Cancel menu mode on Ctrl-^ Esc

Previously there was no way to get out of menu mode without taking some action (such as sending a keypress through).

Bikeshedding of UI details is welcome.