helper to use fast_gettext with datamapper/ixtlan