add sidebar to archive
Merge branch 'develop-ja-localisation' of https://github.com/tkowark/hpi-hiwi-portal into develop-ja-localisation