Normalize name for edit/update:
The streamer api and client recognized the edit action as 'edit',
but the action name coming from api/store.py was 'update' so the whole edit action was broken.
Now using 'update' as a normalized name.
Restored 'delete' action propagation
Merge pull request #534 from hypothesis/521-streamer-updates-are-broken

fixes #521