Add unit tests for tar/untar with multiple compression + detection
Update docs