Fix $OpenStudio_RubyExe variable needed when running ruby tests

[#54850586]