Invalid spreadsheet upload crashes user session 

Per [story 61094710](https://www.pivotaltracker.com/story/show/61094710).  Infrastructure for catching import exception was already in place and renders a (non-server-crashing) error message for the user; it just needed to start classifying csv importer errors as such an exception.

May need touch-up to appearance, but no longer crashes server.