Sphinx documentation fixes and improvements