Change context panel 'no filter' text based on current workflow

Fixes #250.