convert QStrings to unicode