captcha-challenge: fix browser issues

- use protocol relative version of jquery
- prevent caching of intercepted responses