Have CombinedDataSource tracks get saved to sessions.

Add unit test for same

IGV-1931