Generate retina (@2x) and regular images from source images