Changed 'alterate' to 'update'

The original used the word alterate, which I think was just a misspelling of "alter", but I think "update" might be a more popular alternative for the same concept.
Merge pull request #1653 from rcadena/minor-doc-spelling-fix

Changed 'alterate' to 'update'