tracks: svgCanvasOffset is recalculated on draw function
updated visualRegion in setRegion in trackList-panel