Simplified columns and column_filters in VizierClass constructor and _args_to_payload.

Not related to this commit, but at this point query_contraints does not
work properly.