Set keyspace on conn after (potentially) logging in

Authenticators may require that users be logged in prior to
executing set_keyspace() now in order to avoid leaking info
about what keyspaces exist.