Make powerline work with non-utf filenames

Fixes #281