kiji-express: EXP-306. Fix access modifiers on various classes.

issue: https://jira.kiji.org/browse/EXP-306
review: https://review.kiji.org/r/1375
commit: https://github.com/kijiproject/kiji-express/commit/f35fe368044a879f558d37df6d674376c479e0e6