Documentation: Update upgrading the server instructions to point to 2.3.3.

Signed-off-by: Robert Soulliere <robert.soulliere@mohawkcollege.ca>