quotation revisited