ajout de la methode clone();