maxima: fix help(), describe(), "?" and "??" functionality

Closes #16847.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>