readdlm variant to accept memory mapped byte arrays.

- `readdlm` variant to accept memory mapped byte arrays.
- updated docs for `readdlm`.
- fixed typo from the previous commit