[left-tabs]: Support for shared panel added

For times when all tabs open to the same content
At such times, render the common content within toolbox which is then
cloned and appended to .tab-content