Old nations, new words.