tox.ini: Add "cover" target for measuring coverage