test: resurrect q_to_tab

New test may want to use this helper; keep it for them that do not
need to protect literal SP.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>