mailpile-test: update tests to make them pass