normalization of file path references