show link to plonesiteroot in case navigation root != plonesiteroot
needs to be done for images too, translations missing