Tabbed Interface: fix mobile tab creation

Changed to `$link.html()` when creating the mobile accordion tab labels.  This prevents the text of hidden tab link children from showing in mobile (fixes #3193).