catch attr errors in es_app_to_dict for content_ratings (bug 940219)