[System] Fix the CSharpCodeCompiler error parsing regex.

Use the same regex as xbuild uses for error parsing; see 7a2d2c24.