Rename atomicReadMVar and friends to readMVar, replacing old readMVar.

Signed-off-by: Edward Z. Yang <ezyang@mit.edu>
Minor rewording.

Signed-off-by: Edward Z. Yang <ezyang@mit.edu>