don't explode if a file has been removed from the repo but remains referenced in the search backend -- fixes http://trac-hacks.org/ticket/9791