Update InfixPostfix.fan

Untested implementation of evaluatePostfix()