`もっと情報が欲しければ[Grails and Spring|guide:spring]の章をみてください。`

は少し直訳っぽいですかね。

`より詳しい情報は[Grails and Spring|guide:spring]の章を参照してください。`

とか