amélioration de la présentation syntaxique