Pass the Blacklight field configuration through to render_field_value, s...

...o we can pull a field-specific separator out as needed. Fixes #624