fix part name localisation