fixed how repose downloader interprets exceptions thrown by latest request balancer from right_support gem

@ryanwilliamson keep in sync with right_support, parse() is a silly method name for this context