In der Datei datatable/css/flexigrid.css wurde folgendes gemacht:
der word-wrapp = break-word aus datei
(themes/zen-swissmon/css/layout-fixed.css) wurde mit word-wrap:normal;
ueberschrieben wegen zu grosser zeilenhöhe der tabellenheads im
Internet-Explorer