[FIX] Validate coin_address on account updates

Fixes #945 once merged.