Refactor /lists/%d route to POST