Document need for zlib for 'configure'

The macro that sets up the configure script test for Python expects the
zlib development files to be installed.  Add this to README.betatester.