fix creole syntax