pt_BR: fix a string