[PullToRefreshView] brutalmente tradotto in italiano
(stringhe copiate pari pari dall'app di facebook)