rename public key attachment to pubkey_keyid.asc

how it works:
roundcube stores attachments info in $_SESSION. the function renames the
attachment by altering the $_SESSION variable. kind of hacky...