refs #267 correção tradução
refs #267 correção