Use upstart in user session mode for managing services in chroot

By running the upstart daemon in user session mode and setting a few
environment variables, upstart will start services successfully.  This
allows the user to simply install packages without doing anything
special or different than they would have to on a non-chroot install.