YoutubeIE: fallback to automatic captions when subtitles aren't found

Please review and propose improvements.