[cloudstack] add volumes, snapshots getters for server model