remodev translation for teaser field