Fix glance-api collectd plugin credentials

This resolves https://github.com/rcbops/chef-cookbooks/issues/610