Update README.md

Moved contributing to documentation section to https://github.com/yahoo/mojito/wiki/Contributing-Code-to-Mojito.