fix lecturers translate, routing