Parse man8 pages with fish_update_completions

Closes #727