gets correct language from subtitle (three letter code)