build/win: Upgrade harfbuzz to 0.9.23