polygen: fix makefile/echo issue on lion