mplayer: Enable software volume management.