Upgrade eventmachine and em-hiredis

We're investigating the possibility that an em-hiredis bug in earlier
versions could be causing some terrible performance (or at least sub-par).