Update locale/lv.js

minor typo & style fixes