[Mac] Fix MonoMac assembly reference in test app