Fix another Etsy ga_facet encoding issue.

We handled spaces but not quotes.
Handle OpenURI 404s gracefully.