Data viewer: add readme note about registering extra jars with Maven