fixed handling of "org.exist.forward" requests