JPS: use ChunkExclusionService in building target-to-output map (Play compatibility)