This function name should be colorize_diff_output (we try to follow the Google Python Style guide, see http://google-styleguide.googlecode.com/svn/trunk/pyguide.html#Naming)