Update create-workstation-vm.rst

modified gitolite testing instructions to show current git server address - i.e., mits.densho.org