docs: fixed some display issues in README

- fixed ToC indenting
- fixed virtualenv link