allow escaped quotes in variables