correction for subprocess not handling unicode