TST: Remove deprecated tests.

Remove tests of deprecated behavior. Specifically implicit casting with `*=` and `/=`.