PTFM-7107 On Mac, move readline module to an OS-agnostic place.

This makes it so that Python installations can find the readline
directory (even if they're not the Apple-provided Python, which has some
kind of fancy path munging to make this work).

Consequently this reverts 939d9bb5.