os_files_private handler shouldn't clobber pinserver's handler #4202

Only enable OSFIlesPrivateSteamWrapper when OSPinserverPrivateStreamWrapper isn't enabled.  This wasn't an issue locally, but hwpi had different module weights.  Instead of changing those, lets just be careful not to force the wrong wrapper.

#4202