(GH-23) Remove file path double-expand

The `pe-build copy` command was generating the basename of the file to
copy, and then promptly ignoring it and passing the file path to
PEBuild::Archive. This commit cleans up the copy method and uses the
correct variable.
Merge branch 'issue_23-double_expand_path'

This closes GH-23.