weird stuff with Japanese and Scala