modify scripts to work with single-byte charset.
Merge pull request #1 from jnory/master

bugfix for news.de.arpalm