fix gnuplot latency script

don't normalize latency values with duration as they are not cumulative