ZXID: Update the zxid_conf::path_len field.

The path_len field needs to reflect the length of the path string.
If it doesn't, some configfiles will not be found (notably the log
directory, which will cause storing of assertion data to fail).

Fixes [roxen.com #16333] where assertion data was lost after the redirect.