Fix bug in LOD scaling calculation

The point size is a *diameter*, not an area, so make sure it has a sqrt
when computing the LOD multiplier.  An associated fix to the desired
number of points (scaling correctly as 1/R^2) makes the total point
count *much* lower here.