overlay: add pie/expanded QS tiles to tab_no_radio & tab_radio

Change-Id: Iaed2ffac474448b34286c1835dac853f7de8d8c9