Recompute tx/rx rates per tenant after parameters change.