Data viewer and protocol viewer improvements

- Data viewer: show notification in case of no datasets
- Protocol viewer: add feature description tooltips in tree
- Protocol viewer: add columns to feature selection table
- Protocol viewer: add ids to excel download
- Protocol viewer: remove emeasure download
- Protocol viewer: styling improvements
- Protocol viewer: numerical sorting of category codes (if values are numerical)