Update development environment documentation