Update copy source button wording and add tooltip message