C string and Lisp string translate nicely