Filter rendering by visible window

Only add genes and nucleotide statistics within the specified window