It will be translated in https://github.com/okfn/ckan/blob/master/ckan/templates/dataviewer/snippets/no_preview.html. I'm not sure whether this is a good way though because strings can't be extracted.