massupdate: Make labels also updatable.

* Attach labels to issues using "Attach Labels" dropdown.
* Detach labels from issues using "Detach Labels" dropdown.