Update nav controller title based on selected list