translations from Transifex
better handling of async task state, prevents in ExpenseEdit that task is called twice (and blocks UI) when device orientation changes