some minor translations