[UI] Show subtitle cell images with padding and calculate the height accordingly.

This fixes a bug with subtitle items shown in grouped table views where the top and bottom images would overlap the boundaries of the table view.