Update the code snippet for tile rendering to be like in touch_lo_draw_tile()

Unfortunately the tiledrendering test program doesn't seem to work as expected
any more, though. (Not before this commit, not after.)

Obviously the common code needs to be factored out. Later.

Change-Id: Ia33d065467eb5a287a06bf337e20b4a9a34ce561