dehop: fix bug in dataflow lattice merge function

If one of the tables is empty, merge default across values of the other
table before returning.