Finished implementing default subtitles

Based on the discussion at https://github.com/UniversalMediaServer/UniversalMediaServer/commit/743b39fb064118ac3d64b4ee4b063cd13ac18041
Fixed DTS muxing with FFmpeg