Update documentation link in README.md

The file linked in the README was renamed