don't send keys to closed pane, warn

sending keys to closed panes would end up sending to pane -1, which
seems to be the last one of the window.
update mapping syntax in README.md