restore ship repair cost to approximately match prior behaviour

fixes #2113
Merge remote-tracking branch 'jpab/issue-2113'
Merge remote-tracking branch 'valin/czech_lang'
Avoid potentially long words in Czech translation
Merge remote-tracking branch 'upstream/master' into czech_lang