Revert "rbenv exec: avoid mutating PATH"

It was supposed to fix shelling out to Ruby but it in fact broke another
kind of shelling out to Ruby: invoking the `ruby` binary directly with
the `-S` flag.

Fixes #480

This reverts commit db143bb654fe447a462b0d91ba931e0524f234f7.