Update halfedge remove helper

* rename RemovePair -> RemovePairHelper
* sets end vertices as unused if the become detached from mesh
* update test