Fixes CS-4656; Thumbnail messages in Media Archive cannot be translated
Merge branch 'CS-4656' of https://github.com/terwey/Newscoop