Update contributor guidelines

To do:

* [x] Add “how to run nanoc locally without installing it” section