Evaluate fitness function in parallel