libbladeRF: Renamed configuration GPIO read/write functions

Renamed to avoid confusion with expansion board GPIO routines that
will be added in the future.