fix #381 - add edit button to maps on pages

using icons from Iconic
Made buttons a bit smaller. We should probably standardize this better sizing in the CSS. E.g. it's also used in edit_tags button.
Merge branch 'edit_button_embedded_maps'