Document the markdown review UI.

This reads very much like the existing pages for commenting on diffs and
images.

Testing done: Built html docs and verified that the page looked correct.
Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/4712/