Improve README content and formatting