Limit the search space in RAGreedy::tryEvict().

When tryEvict() is looking for a cheaper register in the allocation
order, skip the tail of too expensive registers when possible.