corretto ramingo e bardo