Update README.md

Add some minimal instructions on formula construction, as well as a section on why Homebrew.jl is better than just shipping .dylib's with a package.