Make sure to set initial visibility when loading CGUIListItemLayout controls

cherry-picked from https://github.com/plexinc/plex-home-theater-public/commit/102e2c6d2