Fix NaCl server using wrong offset for shared memory region