UI tweaks to project dataset buttons

-Removed the dataset button in project#show from the table.
-Made the export button get properly disabled like the vis button.
#886