cái dấu .. ấy để làm gì ấy?