bug in der navigation gefixt