Adding `dict_line_iter` function to `parsing`.

Adding `dict_line_iter` function, which takes a dict of lists and
returns an iterator that yields spreadsheet-style lines (`sep`-separated
strings).

Adding associated tests to `test_parsing.py`.