Fix CsvStreamWriter when handling null values.

Don't output "" to mean an empty field. While arguably ambiguous, most
CSV parsers interpret this as a single double-quote character.