Eliminate need to `make -C deps install-atlas`

Only need to `make -C deps compile-atlas` now, as it'll automatically install atlas before trying to compile suite-sparse or arpack.