Clean up cluster code for toast relations

Everything is based on the assumption that a toast relation can only have
one valid index at a given time.