Add Postgres.app version of psql to the PATH