Adds new tests for Underscore array-related methods, updates existing tests for Underscore methods

These changes update several test message strings in the existing Underscore method tests, and add new tests for all the array-related methods.

Note two tests are marked 'xit' due to assertions failing in cases where null must be handled.