normalize spaces in clickable text