Chunk server: fix storage tiers update in NotifyMetaChunksLost(), do not attempt to update tiers if directory is already marked not in use.