erlang: try to build with fake HOME