[OCUnit] Use xctool-args and improve .ocunit-config