remise à jour des fichiers de trads après perte de données