Create a node rather than fetching one from the document. Because Node instances are cached in `Node._instances`, this can affect other tests.