ceph-disk: use new get_dev_path helper for list

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
(cherry picked from commit 198695f55e0286deff3464fa7d55181161e47918)