Fix the vote count on the admin page

Also adds a link to the menu (only visible to admin users).