Scraper: Clean episode titles to remove trailing [#]