Simplify GetDataFilePath (remove CDOGS_DATA_DIR envvar); cleanups