[dbus] Don't send updated password as D-Bus signal

This makes sure no unprivileged process can monitor the signal on the
system bus while a privileged app updates the password.