cosmetic changes

- remove link to privateChat with self
- pretiffy private chat room name (' & ' instead of '!~!')
cleanup room creation factories
cleanup room hiding and fix bug

bug: rooms were hidden for all users, not just the specific user that
hid them