Check for dtc compiler overlay support

Adds a rudimentary autoconf test to check whether dtc has been patched to
support the -@ flag for compiling overlays. Also removes the project's Makefile
from the index.