mythzmserver: use the frame size from the shared memory in ZM 1.26.x

Refs #11957.