fix for Redmine 2.3.0 devel