fixing lost of translations on spaces and components relative to bug #4959