Preserve session attendance checkboxes when form validation fails

Migrate much logic related to the care and feeding of rsvp.rsvp_session_ids
toward the (sometimes simpler) assignment of rsvp.event_session_ids