fixing one error in de-german translation