Add instructions for installing the Python module to the README.

Bruce rightly ran into the situation where he hadn't done so, and things failed in non-obvious ways.