translate DBusObject in an map struct