lwlibav: Rename update_extradata() into lwlibav_update_configuration().