[feature/twig] Use phpbb_template_twig in tests

Replace all new phpbb_template( with new phpbb_template_twig(

PHPBB3-11598