lightdm: Use xserver.nix environment variables when starting X

This reduces code duplication, but more importantly means that the
DRI modules can be found by X enabling hardware acceleration.