Set a font for context menus

GTK+ has recently started to add a dedicated style class
to context menus. We set an explicit font for this class
to prevent unintended inheritance, e.g. for context menus
of the gedit document view or the preview entry in the
font chooser.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697127