Fix a race condition we created while fixing another race condition.

They're everywhere.
Make it possible to modify the player list in the ping packet.