updated subtitlesapp
Merge pull request #2144 from caarlos0/subtitles

updated subtitlesapp