Converts Excel-style column headers (A, B, C... AA, etc.) into numbers