[client] fix room occupants list