Process only log envelopes in the loggregator server

[#59496862]

Signed-off-by: Stephan Hagemann <stephan@pivotallabs.com>
Refector tests towards simpler log envelope creation

Signed-off-by: Dakota Bailey <dbailey@pivotallabs.com>