Fix a long-standing test/format bug that meant values repeated *way* more often than configured.  This showed up because repeating overflow items with large pages result in pathological (quadratic) performance degradation.
Make LSM chunk size configurable in test/format.