Rename PXEngine references in build scripts and docs to Pixate