Update directory structure and readme to emphasize Postgres requirements