Updater: Notification uses accent color when update available

Now the small notification icon uses the accent color if an update
is available, so that it is visually distinct from a "ongoing check"
notification.

Also, clicking on the notification icon will dismiss it unless a
download is in progress.