Add assertions to PATCH test

Wasn't possible before due to httpbin lacking PATCH support.