Revised lookupInodeByFilename()