LinGui: Fix a bug in audio panel
When changing the output track selection, the available bitrates and
mixdowns did not update properly.


git-svn-id: svn://svn.handbrake.fr/HandBrake/trunk@5448 b64f7644-9d1e-0410-96f1-a4d463321fa5