Session: add timeout dialog button labels (fixes #3416)

* Adds missing session timeout dialog button labels.
* Fixes `%st-to-msg-end` to reference "Continue session" button.

4.0 Google Doc has been updated with these changes.