здорово придумал!

но есть один момент - у current_user после этой операции появляется 'вы' в имени и везьде где он используется будут это 'вы'. А если хелпер в ходе запроса выполнится дважды - то будет дважды 'вы'.

Попробуй  сделать так:
```
user = OpenStruct.new current_user.attributes.clone
```

и уже user-у конкатенировать строку.