[NEXUS-5478] Fix XML variant of user/roles/privs resources

Previous change for this issue broke XML aliases:
<roles><role>foo</role></roles> became <roles><string>foo</string></roles>