Escape embedded double quote characters for CSV