all tool-based exports now happen in the console
minor cleanup of outputView behavior

note that the outputView is still redrawing itself constantly during
the run, regardless of whether it has changed content. in fact this
seems to be default behavior for NSTextFields created in IB. mysterious…
refactorfest