[Sanitizer] Use SpinMutex for Symbolizer initialization (per dvyukov's suggestion)