tag keys are now normalized

that was a nice debugging session tracking the difference between
scala.collection.immutable.:: and scala.::
Merge branch '2.10.x' of github.com:scala/pickling into 2.10.x