(RGUI) Add more WIN32 path handling fixes