add missing Germin translations (closes #37)
Merge branch 'bugfix_0_9'