remove all references to Mac coordinate flip (reverts 7a60821 and
related and moves the necessary code back to Tk.jl)